Sanan contrôle käännös ranska-saksa

Kontrolledie
Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. En bref, tout est une question de contrôle. Eine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Des contrôles en profondeur sont nécessaires. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est encore mieux.
ÜberwachungdieUns ist die Überwachung wichtig. Nous voudrions plus de contrôle. Es gibt keine angemessene Überwachung. Il n'existe aucun contrôle approprié. Aus diesem Grund ist eine Überwachung erforderlich. Pour cela, un contrôle est nécessaire.

Untersuchungdie
Die Abgeordneten der Neuen Demokratie haben eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt. Les députés européens du parti de la Nouvelle Démocratie ont exercé un contrôle parlementaire. Sie kennen doch alle die regelmäßige technische Untersuchung von Pkw. Vous connaissez tous les contrôles techniques réguliers instaurés pour les voitures. Sie haben sehr recht, die Frage der Qualitätskontrolle und die gesamte Frage der Untersuchung zu unterstreichen. Vous avez tout à fait raison de soulever la question des contrôles de qualité et la question générale du dépistage.
AbfertigungdieEs ist offenbar notwendig, dass Container bei der Abfertigung und bei der Ankunft am Bestimmungsort gründlicher kontrolliert werden und die Behörden in verschiedenen Ländern enger zusammenarbeiten. À l'évidence, il faut organiser un contrôle plus strict des conteneurs au départ et à l'arrivée et une coopération plus étroite entre les autorités des différents pays.
BeherrschungdieDas Ziel ist die Beherrschung der Märkte und der natürlichen Ressourcen. L'objectif est la domination des marchés et le contrôle de ces ressources. Aber, und das ist ein großes Aber, diese angemessene Beherrschung muss sehr streng definiert werden. Mais - et c’est un grand «mais» - un contrôle adéquat doit faire l’objet d’une définition rigoureuse. Aus gutem Grunde plädiert die Entschließung für eine Beibehaltung der Preis- und Marktpolitik und der zugehörigen Beherrschung der Produktion. Cette résolution préconise, à juste titre, le maintien des prix et de la politique de marché ainsi que du contrôle de la production qui y est associé.
Check
gehalten
Dies wird gut mit den einschlägigen Überwachungsgremien koordiniert, und das Parlament sollte regelmäßig über die Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten werden. Pour ce faire, elle collabore avec les organes de contrôle compétents, et le Parlement devrait être tenu régulièrement au courant des derniers événements. Da ich im Haushaltsausschuss für tierische Erzeugnisse verantwortlich bin, habe ich es für meine Pflicht gehalten, diese Änderung einzufügen. Étant responsable de la commission du contrôle budgétaire pour ce qui concerne les produits animaux, j'ai senti qu'il était de mon devoir d'introduire cet amendement. Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden. Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux.
gesteuertDie EIB ist ein sehr wichtiges Instrument innerhalb der EU, mit dem die soziale, ökologische und wirtschaftliche Entwicklung in den Mitgliedstaaten gesteuert werden kann. La BEI est un outil très important au sein de l'UE qui permet de contrôler le développement social, environnemental et économique des États membres.

Prüfungdie
Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. Nous avons besoin de trois niveaux de contrôle de recevabilité. Sie fragen, wie ist es mit der Prüfung im Europäischen Parlament? Vous me demandez ce qu'il en est du contrôle du parlement européen? Ein Verfahren zur Vorabprüfung der Übereinstimmung wurde diskutiert. Une procédure de contrôle de conformité préalable a été discutée.
SteuerungdieZweitens hätten derartig klare Regelungen zu einer besseren Steuerung der Migration beitragen können. Deuxièmement, des règles claires pourraient contribuer à un meilleur contrôle des migrations. Im Getreidesektor ist die Kommission in der Lage, eine genaue Steuerung vorzunehmen. Dans le secteur des céréales, la Commission est à même d'opérer un contrôle précis. Dies ist keine Angelegenheit zentraler Steuerung, sondern muss dezentral von den Mitgliedstaaten übernommen werden. Ces questions ne doivent pas être soumises à un contrôle centralisé, mais être décentralisées au niveau des États membres.