Sanan direction käännös ranska-saksa

RichtungdieWir werden in diese Richtung arbeiten. Nous œuvrerons dans cette direction. Diese neue Richtung heißt Zusammenarbeit. Cette nouvelle direction c'est la coopération. Wir müssen in dieser Richtung weitermachen. Nous devons poursuivre dans cette direction.
FührungdieWas in der Union fehlt, ist eine Wirtschaftsführung. Une direction économique fait défaut dans l'Union. Die EU muss bei dieser Problematik die Führung übernehmen. L'UE doit prendre la direction des opérations en cette matière. Wir brauchen politische Führung und eine politische Vision. Nous avons besoin d'une direction est d' une vision politique.

Leitungdie
(Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.) (Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, sous la direction de Pavel Kotla) Eine der Studien stand unter der Leitung von Professor van Ark von der Universität Groningen. Une de ces études a été menée sous la direction du professeur van Ark de l’université de Groningue. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Je ne doute pas que, sous la direction du Premier ministre Brown, ce sommet sera couronné de succès.
LenkungdieÄnderungsantrag 4 betrifft das Geschlechtergleichgewicht und die Lenkungs- und Managementstrukturen der Agentur. L’amendement 4 concerne une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes, ainsi que les structures de direction et de gestion de l’Agence. Und in diesem Zusammenhang muß einmal mehr hervorgehoben werden, daß eine wirkliche Lenkung in der Wirtschafts- und Währungspolitik auf der Ebene der Europäischen Union erforderlich ist. Et cela nous amène à insister à nouveau pour que la politique économique et monétaire suive une direction authentique à l' échelle de l' Union européenne. Die EU-Zusammenarbeit sollte auf dem Zusammenwirken selbständiger Staaten aufbauen, nicht auf überstaatlicher Lenkung über ein föderales Parlament. La coopération européenne doit reposer sur une synergie entre états indépendants, et non suivre une direction supranationale imprimée par un parlement fédéral.
VerwaltungdieLeider trat auch ein beträchtliches Defizit an politischer Führungskraft zu Tage und erwies sich die Verwaltung der europäischen Entwicklungsprozesse als sehr mangelhaft. Malheureusement, la direction politique et la gestion des développements européens faisaient cruellement défaut. Der Ermessensspielraum der Verwaltung zur Begrenzung der Informationen bleibt bestehen, und diese Ermessensfreiheit muß verschwinden. Des pas ont été faits dans cette direction avec le traité d'Amsterdam, mais ils sont insuffisants. Europaweit ist in der Verwaltung und in politischen Entscheidungsprozessen eine besonders geringe Frauenbeteiligung in Führungspositionen zu verzeichnen. Dans toute l'Europe, la proportion de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et les instances politiques est particulièrement faible.
Direktiondie
DirektoriumdasAn der Spitze der ICANN steht ein Direktorium mit 19 Mitgliedern. L'ICANN est constituée d'un comité de direction de 19 membres. Im Direktorium gibt es immer noch nur eine Frau. Il n'y a toujours qu'une femme au Comité de direction.
einprasseln

Handhabungdie
heranschwimmen
hinschwimmen
losschwimmen
ManagementdasDas Management alleine kann keine tragfähigen Entscheidungen fällen. La direction à elle seule ne peut pas prendre de décisions fondamentales. Dasselbe Phänomen ist im Management zu beobachten. On observe le même phénomène au sein de la direction des entreprises. Das Lloyd's-Management hat dann diese Verluste auf die Names abgewälzt. La direction de la Lloyd's a alors reporté ces pertes sur les Names.
Menschenführung
Regiedie
SteuerungdieDie Union braucht eine globale makroökonomische Steuerung." Il faut à l'Union une direction macro-économique globale.» Das Problem ist die Grundausrichtung der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung. Le problème réside dans la direction fondamentale de la gouvernance économique européenne. Die Annahme des Berichts über die wirtschaftspolitische Steuerung, der von der Arbeitsgruppe unter der Leitung von Herrn Van Rompuy verfasst wurde, stellte einen wichtigen Schritt dar. L'adoption du rapport concernant la gouvernance économique élaboré par le groupe de travail placé sous la direction de M. Van Rompuy a constitué un pas important.
VorstandderWir erhalten die Gelegenheit, drei Sachverständige in den Vorstand zu entsenden. Nous avons désormais la possibilité de nommer trois experts au conseil de direction. Der Vorstand muss dabei für den Fortbestand des Unternehmens Sorge tragen. À cet effet, la direction doit prendre en considération la continuité de l' entreprise. Der gesamte Vorstand der HEP-Partei im Gefängnis und letzten Donnerstag vor Gericht. La direction du parti HEP toute entière se trouve en prison et est passée en jugement jeudi dernier.
zuschwimmen