Sanan discours käännös ranska-saksa

DiskursderDas ist nicht die Art, wie ein politischer Diskurs geführt werden sollte. Ce n'est pas ainsi qu'il faut tenir un discours politique. Dieser pessimistische Diskurs wird jedoch durch alle Fakten widerlegt. Or, tous les faits contredisent ce discours pessimiste. Es besteht ein krasser Widerspruch zwischen dem Diskurs der Europabefürworter und dem Diskurs des Rates. Il existe une forte contradiction entre le discours pro-Europe et le discours du Conseil.
Gesprächdas
Trotz einiger Gespräche hat die Europäische Union immer noch keine ausreichend große Präsenz in dieser Region der Welt. L'Union européenne, malgré certains discours, n'est toujours pas assez présente dans cette région du globe. Vielleicht liegt der Grund für dieses ruhige politische Gespräch in der Tatsache, dass es jetzt nicht nur Russland betrifft, sondern auch die Ukraine, und dies ist nicht richtig. Peut-être l'adoption d'un discours politique aussi modéré s'explique-t-il par l'implication, aux côtés de la Russie, de l'Ukraine? Si c'est le cas, c'est une erreur. Ich halte diese Gespräche für absoluten und vollkommenen Schwachsinn, da die Leute, von denen diese Ideen stammen, für gewöhnlich diejenigen sind, die die Integration bremsen wollen. Je suis d’avis que ce discours est complètement stupide, car ceux qui le tiennent sont généralement aussi ceux qui souhaitent freiner l’intégration.

AnsprachedieIch bin sicher, auch Sie werden in Ihrer Ansprache auf diesen Punkt eingehen. Je sais que vous aussi, vous en parlerez dans votre discours. Im Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9. Mai 1950. Le discours prononcé par Robert Schuman le 9 mai 1950 était au centre des festivités. Feierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit Séance solennelle - Discours de mi-mandat de Jerzy Buzek, Président du Parlement européen
Abhandlungdie
Erörterungdie
GeschwätzdasAlle Kampagnen, die vorgeben, dies sei eugenisches Geschwätz, halte ich doch für höchst verlogen. Toutes les campagnes qui prétendent que c'est là un discours eugéniste sont tout de même profondément mensongères.
RededieDarauf will ich mit meiner Rede hinaus. C'est le sens de mon discours. Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen. Vous avez lu votre discours écrit. Ihrer Rede fehlte der große Atem. Votre discours manquait d’âme.
RhetorikdieWomit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Une fois encore, donc, discours et réalité. Auf beiden Seiten des Atlantiks müssen nun Bemühungen unternommen werden, die Rhetorik zu entschärfen. Il convient à présent de déployer des efforts afin d'adoucir les discours des deux côtés de l'Atlantique. Die nationalistische Rhetorik ist weiterhin stark verbreitet, was zu unnötigen politischen Spannungen führt. Les discours nationalistes restent fort présents, provoquant des tensions politiques inutiles.

VortragderSein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt. Il a prononcé un discours à certains égards quasi rebattu. Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel. C'est précisément en raison de notre séance commémorative d'aujourd'hui et du discours de Václav Havel que j'en parle. Das einzig Positive an der heutigen Erklärung des Standpunkts des Kommissars war die Geschwindigkeit seines Vortrags. Pour moi, la seule chose positive à retenir de la déclaration faite aujourd'hui par le commissaire sur sa position est la rapidité avec laquelle il a prononcé son discours.