Sanan doute käännös ranska-saksa

Zweifelder
Darüber kann kein Zweifel bestehen. Il n'y a aucun doute là-dessus. Das zieht übrigens niemand in Zweifel. Personne d’ailleurs ne le met en doute. Da habe ich meine leichten Zweifel. J'ai de légers doutes à ce sujet.
bedenken
Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. Permettez-moi, cependant, d'exprimer deux doutes sérieux. Diesbezüglich habe ich meine Bedenken. J'ai pour ma part quelques doutes à ce propos. Wir verstehen auch die Bedenken des Rates. Nous comprenons également les doutes du Conseil.

Bezweifelndas
Frau Ludford und ich bezweifeln das jedoch. Mais à l'instar de Mme Ludford, j'ai des doutes. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. J'émets des doutes quant au fait qu'un changement positif est en train de se produire. Bezweifeln Sie bitte nicht die Wahrheit meiner Worte. Je vous demande de ne pas mettre en doute la véracité de mes propos.
FragedieDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. C'est leur métier, je n'en doute pas. Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Qui pourrait mettre en doute cette ambition ? Bali ist ein Meilenstein, das ist keine Frage. Bali est un événement déterminant - aucun doute là-dessus.
nicken
Verdachtder
Hier werden zu oft Dinge als gesicherte Tatsachen dargestellt, wo doch eher ein Verdacht oder Zweifel angebracht wären. Celui-ci utilise beaucoup trop le langage de la certitude et des faits là où la suspicion et les doutes seraient plus appropriés. Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt. Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion. Der Hauptgrund - und manchmal der einzige Grund - dafür ist, dass Konsulatsbeamte den Verdacht hegen, der Antragsteller könne die Absicht haben, eine illegale Arbeit aufzunehmen. Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal.
Zweifelndas
Wenige würden an seinen Worten zweifeln. On ne saurait mettre en doute ses paroles. Auch dies sage ich mit erheblichen Zweifeln. Je le dis également avec d'énormes doutes de ma part. Nur wenige zweifeln an den Feststellungen des Weltklimarates. Peu de personnes mettent en doute les conclusions d'un panel de scientifiques.