Sanan détail käännös ranska-saksa
- DetaildasDabei werde ich nicht ins Detail gehen. Je n’entrerai pas dans les détails. Weshalb befassen wir uns mit endlosen Details? Pourquoi entrer dans d'interminables détails? Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen. Si vous me le permettez, j'aimerais relever un détail.
- EinzelheitdieZweite Einzelheit: Die Unterstützung für Nutzer mit niedrigem Einkommen und für benachteiligte Nutzer sowie für gelegentliche Nutzer. Mais nous pourrons vous faire part des détails relatifs à la mise en oeuvre de mesures plus strictes en matière de protection du consommateur dans le prochain rapport sur la mise en oeuvre. Es muss einen Konsens über jede Einzelheit geben, was sehr intensive Verhandlungen im Vermittlungsausschuss bedeuten kann. Il faudra désormais parvenir à un consensus sur chaque détail, ce qui risque d'entraîner des négociations intenses au sein du comité de conciliation. Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? Combien de temps encore allons-nous continuer à les traiter comme de petits enfants et tenter de réglementer et de contrôler tous les détails de leur vie?
- AufschlüsselungdieEPSO stimmte zu, Bewerbern auf deren Antrag die in Auswahlverfahren verwendeten Bewertungskriterien sowie eine Aufschlüsselung einzelner Noten mitzuteilen. À la demande de certains candidats, l'EPSO a accepté de leur dévoiler les critères d'évaluation utilisés lors des procédures de sélection et de leur communiquer le détail des notes obtenues.
- bis ins KleinsteDas Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt. Sa vie était pernicieusement réglementée jusque dans les moindres détails. Linke und liberale Gruppierungen tendieren dazu, sich auf übertriebene Weise bis ins kleinste Detail mit solchen Fragen zu befassen. Les groupes de gauche et les libéraux ont tendance à examiner cette question dans les moindres détails. Das Parlament ist durchaus befugt, auf der 1. Stufe bis ins kleinste Detail zu gehen, wodurch der Prozess verzögert würde. Le Parlement a le pouvoir pour essayer qu' au niveau 1, on entre au maximum dans le détail, ce qui retarderait le processus.
- NebensächlichkeitdieDies ist jedoch nur eine Nebensächlichkeit, und ich möchte keinen Streit anfangen. Il s'agit cependant d'un détail et je ne cherche pas à provoquer une controverse. Dabei geht es um keine Nebensächlichkeit, denn in diesem Bereich erwerben die Bürger sogar einige ihrer wesentlichen Rechte in der Europäischen Union. Ce n'est pas là un détail, c'est même dans cette matière que les citoyens acquièrent certains de leurs droits essentiels dans l'Union européenne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja