Sanan en ce qui concerne käännös ranska-saksa

betreffen
betreffend
Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. En ce qui concerne l'amendement nº 5, nous voudrions simplement ajouter un éclaircissement. Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa Objet: Politique de l'UE en ce qui concerne les mines antipersonnel à la suite de la Conférence d'Ottawa

bezüglich
Bezüglich der Rechtsgrundlage kann ich Herrn Goodwill nicht zustimmen. Je ne partage pas l’avis de M. Goodwill en ce qui concerne la base juridique. Wir können auch Vereinbarungen bezüglich der Kennzeichnung treffen. Nous pouvons également dégager accord en ce qui concerne l’étiquetage. Schließlich, bezüglich des siebten Rahmenprogramms. Enfin, en ce qui concerne le septième programme-cadre.
hinsichtlich
Ich möchte hinsichtlich des Zeitplans zur Vorsicht mahnen. Je recommande la plus grande prudence en ce qui concerne le calendrier. Das gilt auch hinsichtlich der Todesstrafe. Cela est également valable en ce qui concerne la peine de mort. Frau McGuinness, hinsichtlich der Regelungen hatten Sie vollkommen Recht. Madame McGuinness, vous avez parfaitement raison en ce qui concerne le règlement.
im Hinblick aufWie ist der derzeitige Stand der Dinge im Hinblick auf das MNEPR? Où en est-on en ce qui concerne le MNEPR ? Im Hinblick auf Folterungen sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen. En ce qui concerne la torture, n’y allons pas par quatre chemins. Russland muss sich im Hinblick auf die WTO an bestimmte Vorschriften halten. La Russie doit observer certaines règles en ce qui concerne l'OMC.
in Bezug aufWas werden Sie in Bezug auf die Verfassung tun? Qu’allez-vous faire en ce qui concerne la Constitution? Eben das tun wir in Bezug auf die Vojvodina. C'est ce que nous faisons en ce qui concerne la Voïvodine. Was also sollte Europa in Bezug auf Russland tun? Alors, que devrait faire l'Europe en ce qui concerne la Russie?
über
An erster Stelle über die Anzahl der Münzen. Tout d'abord, en ce qui concerne le nombre de pièces.