Sanan faible käännös ranska-saksa

schwach
Aber Israel denkt nur, dass wir schwach, schwach, schwach sind. Mais Israël pense seulement que nous sommes faibles, faibles, faibles. Er ist schwach angesichts der Kriminalität. Il est faible face à la criminalité.Doch insgesamt muss die Vereinbarung als schwach eingeschätzt werden. Mais, dans l'ensemble, cet accord est faible.
Faibledas

kraftlos
Schwächedie
Und das genau ist seine Schwäche. Et c'est précisément son point faible. Das bedeutet, dass wir auch die Schwäche des intergouvernementalen Ansatzes sehen. Cela veut dire que nous sommes également conscients des points faibles de l'approche intergouvernementale. Wir Europäer können symbolische Gesten machen und unsere Vorbehalte gegenüber der Schwäche der nepalesischen Regierung äußern. Nous, les Européens, nous pouvons accomplir des gestes symboliques et faire part de nos réserves concernant le faible gouvernement népalais.
schwächlichDie bisherige Reaktion war eher schwächlich. Les réactions ont été relativement faibles jusqu’ici.
altersschwach
dämmerig
dürftigDas klingt eigentlich ziemlich dürftig. Cet argument paraît pourtant très faible. Abschließend möchte ich sagen, dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist. Enfin, la référence à l'Amérique latine nous semble trop faible. Die wirtschaftliche und demokratische Entwicklung war in drei von den vier Ländern dürftig. L'évolution économique et démocratique dans trois des quatre pays a été très faible.

flau
gelinde
leise
machtlosIch bin bedrückt, dass die Europäische Union in ihren Bemühungen, diesen Krieg zu verhindern und eine friedliche Entwaffnung der Iraker zu ermöglichen, so machtlos war. Je suis déçu de constater que les efforts de l'Union européenne en vue de stopper la guerre et de parvenir à un désarmement pacifique des Irakiens ont été si faibles.
moderatInsgesamt jedoch gab es keine Anzeichen, dass die überhöhte Liquidität in einem Umfeld verhaltener wirtschaftlicher Aktivität und moderaten Kreditwachstums die Preisstabilität gefährden könnte. Cependant, de manière générale, l'excès de liquidités n'a pas été perçu comme une menace pour la stabilité des prix dans un climat de faible activité économique et de croissance modérée du crédit.
niedrig
Auch Litauen und Lettland weisen niedrige Raten auf. La Lituanie et la Lettonie présentent également de faibles taux. Es ist nicht verwunderlich, dass die Einbürgerungsquote niedrig ist. Que le taux de naturalisation soit faible n'est pas étonnant. Die Gewinne sind sehr niedrig. Les bénéfices y sont relativement faibles.
schlapp
schummrig
Schwarmder
Vorliebedie
weich
Es gibt ein paar weiche Erklärungen, aber das ist nicht das, was wir ursprünglich gewollt haben. Il y a bien quelques faibles déclarations, mais ce n'est pas ce que nous voulions à l'origine. Eine weiche Währung und hohe Defizite können für die europäischen Bürger weder in der Gegenwart noch in der Zukunft Verbündete sein. Une monnaie faible avec de grands déficits ne fait pas l'affaire du citoyen européen ni maintenant, ni à l'avenir. Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan-Halbinsel, die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde. Les deux pays candidats sont situés dans la péninsule des Balkans, qui est historiquement connue comme le point faible de l’Europe.
Weichling