Sanan fantôme käännös ranska-saksa

GespenstdasEs ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. C' est le fantôme de l' interétatisme. Was Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon. D'une certaine manière, un fantôme plane sur ce projet: celui de la stratégie de Lisbonne. Dieses Gespenst möchte gerne ein paar Dinge zu der Präsidentschaft sagen. Monsieur le Président, je suis l'autre fantôme au banquet de la présidence britannique.
GeistderDer arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. On dirait que le pauvre Barroso vient de voir un fantôme. Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. Mais le fantôme de Noël pour M. Blair sera le spectre de l’échec. Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden. Si ces questions trouvent une réponse, alors le fantôme du séparatisme pourrait disparaître et la bonne solution pourrait être trouvée.

PhantomdasSie sind das, was wir manchmal als „Phantomhäftlinge“ bezeichnen. Elles sont ce que l’on appelle parfois des «prisonniers fantômes». Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen. Mme Morgan a souligné, à juste titre, que nous ne devons pas faire la chasse aux fantômes. Nun, Herr Böge selbst hat in seiner Rede gesagt, es handele sich dabei um eine Phantom-Debatte. Eh bien, M. Böge a dit lui-même qu'il s'agissait d'un débat fantôme.
Dummyder
Erscheinungdie
SpukderWas wir brauchen, ist eine breite Entschlossenheit im Kampf gegen Gewalt, aber auch das Vertrauen und die Zuversicht, dass Staat und Gesellschaft in der Lage sind, dem Spuk ein Ende zu bereiten! Nous avons besoin d'une grande résolution dans la lutte contre la violence, mais aussi de confiance et de la certitude que l'État et la société sont en mesure de chasser ces fantômes.

Sanakirja