Sanan futile käännös ranska-saksa

vergeblich
Sie haben darauf verwiesen, dass Italien einen Rekord innehat, nämlich bei den Urteilen gegen jenen Müllhaufen, den die italienische Justiz, nach 20 Jahren vergeblicher Abmahnungen, darstellt. Je me souviens que vous avez mentionné que l'Italie détenait un record: celui des jugements contre la poubelle qu'est la justice italienne. Vingt ans de réprimandes futiles.
belanglos

nichtssagendIm Grunde genommen ist das eine Selbstverständlichkeit, aber nichtssagend ist es nicht. C'est tout à fait normal, mais pas futile pour autant.
nutzlos
Frau Kommissarin, ein Haushalt ohne Politik ergibt keinen Sinn, doch eine Politik ohne Haushaltsmittel kann sich als völlig nutzlos erweisen. Madame la Commissaire, un budget sans politique ne sert à rien, mais une politique sans budget peut être complètement futile.
sinnlos
Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte. Vorschriften, die nicht kontrolliert werden, sind sinnlos und wirkungslos. Il faut un nombre raisonnable de contrôles, parce que toute législation est futile et inefficace si son application n’est pas suivie. Es scheint mir völlig sinnlos, mit einem Vergrößerungsglas nach positiven Punkten zu suchen, den berüchtigten kleinen Fortschritten. Il me semble totalement futile de brandir ma loupe à la recherche des aspects positifs, des petits progrès accomplis.
umsonst
unbedeutend
Theoretisch besteht die Gefahr, dass dieses Instrument zur Verfolgung geringfügiger oder unbedeutender Fälle eingesetzt wird. Il existe un danger théorique potentiel que cet instrument soit utilisé pour poursuivre des affaires futiles et insignifiantes.
unbrauchbar