Sanan ignorer käännös ranska-saksa

ignorieren
Ihm zufolge sollen wir diese ignorieren und weitermachen. Il prétend qu'il faut les ignorer, que nous devons poursuivre. Die Gefahr ist zu groß, als daß wir sie ignorieren dürften. Le risque est trop grand pour que l'on puisse l'ignorer. Die Botschaft ist deutlich: Wir können das nicht ignorieren. Le message est clair et nous ne pouvons l'ignorer.
missachten
Wenn das Beamtentum die Regeln missachten kann, warum sollten wir das nicht auch können? Si l'administration peut ignorer le règlement, pourquoi ne pourrions-nous pas l'ignorer nous aussi?

abbügeln
außer Betracht lassenEine mögliche gemeinsame Umsetzung können wir nicht außer Betracht lassen. Nous ne pouvons pas ignorer la mise en oeuvre commune.
jemandem die kalte Schulter zeigen
nicht berücksichtigenOffenbar hatten extremistische Organisationen diese Diskussionsrunde in Beschlag genommen, so dass die Staaten die Schlussfolgerungen des Forums nicht berücksichtigen konnten. Des organisations extrémistes semblent avoir monopolisé cet espace de discussion, ce qui a obligé les États à ignorer les conclusions de ce forum. Ich glaube, der vom Rechtsausschuss verabschiedete Text macht einige wesentliche Beiträge und deshalb wäre es ein Fehler, wenn die Kommission diese Änderungsanträge nicht berücksichtigen würde. À mes yeux, le texte adopté par la commission des affaires juridiques apporte une valeur ajoutée sur certains points cruciaux que la Commission serait mal avisée d'ignorer.
übergehenAllerdings dürfen wir auch nicht die Interessen anderer Länder übergehen. Cependant, nous ne devons pas ignorer les intérêts des autres pays. Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen. Ce n'est pas le moment d'ignorer cette Assemblée. Das tue ich jetzt nicht, weil ich der Meinung bin, dass wir das nicht so einfach übergehen sollten, was heute passiert ist. Mais je dois changer mon fusil d'épaule parce que nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
übersehen
Könnte es sein, dass wir hier etwas übersehen oder gar ignorieren? Est-il possible pour nous de ne pas le remarquer ou de l'ignorer? Die Kommission sollte diese Tatsache nicht übersehen. La Commission ne devrait pas l'ignorer. Wie lange wollen wir die wachsenden Anzeichen noch übersehen? Pendant combien de temps pouvons-nous continuer à ignorer une évidence de plus en plus flagrante?

unbeachtet lassenIch kann daher Herrn Clarks Worte - der mittlerweile den Saal verlassen hat - nicht unbeachtet lassen. Je ne peux dès lors pas ignorer les mots de M. Clark qui a entre-temps quitté l'Assemblée. Uns scheint, dass sie sehr oft darauf bedacht sind, den Regierenden Macht zu verleihen, und die Rechte der Bürger unbeachtet lassen. Il nous semble qu' elles tendent très souvent à donner de la puissance aux personnes au pouvoir et à ignorer les droits du citoyen. Wir können die Tatsache, dass alle Transitstrecken für den Drogenhandel - oder zumindest ein großer Teil der Transitstrecken - durch Tadschikistan führen, nicht unbeachtet lassen. Nous ne pouvons ignorer le fait que tous les axes de transit du trafic de drogue - ou tout au moins une grande partie d'entre eux - passent par le Tadjikistan.
vorbeifahren
vorbeigehenAuch die Kohäsionspolitik darf an der Eurokrise nicht vorbeigehen. La politique de cohésion ne devrait pas non plus ignorer la crise de l'euro. Das war bis jetzt die Realität, und an der können auch wir nicht vorbeigehen. Cela a été la réalité jusqu'ici et nous ne pouvons pas l'ignorer, nous non plus. Aber wir können nicht einfach daran vorbeigehen, weil viele meiner Wähler in den West Midlands darüber besorgt sind, dass die Gesetzgebung ihre religiösen Rechte beeinträchtigen wird. Toutefois, nous ne pouvons nous contenter de l'ignorer, car nombre de mes électeurs des West Midlands s'inquiètent de l'impact potentiel de la législation sur leurs droits religieux.