Sanan installation käännös ranska-saksa

Einrichtungdie
Des Weiteren sind die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb von Mobilfunknetzen in einigen Ländern höher als in anderen. De plus, dans certains pays, le coût de l'installation et de l'exploitation des réseaux de téléphonie mobile est plus élevé. Es wird die Einrichtung von Abbrausanlagen zur Regulierung der Körpertemperatur der Schweine gefordert, dagegen wird die Einrichtung einer Heizung in kalten Gebieten nicht erwähnt. L' on demande d' installer des systèmes d' arrosage pour réguler la température corporelle des porcs, mais, par contre, on ne dit rien sur l' installation de chauffage dans les zones froides. Außerdem sind die Kosten für die Einrichtung einer solchen Technologie nicht unerheblich, die nach heutigem Stand von den Unternehmen und den Bürgern getragen werden müssten. Il y a aussi le coût non négligeable � assumer par les entreprises et les individus, qui devraient sans doute payer pour l’installation d’une telle technologie.
Installationdie

Vorrichtungdie
Anlagedie
Irgend jemand muss sich um diese Anlage kümmern. Quelqu' un doit s' occuper de cette installation. Unser Land trägt alle Risiken dieser Anlage, obwohl es aus ihr keinen Nutzen zieht. Cette installation représente des risques pour mon pays et ne lui apporte rien. Anlage III definiert die Energieeffizienz von Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen. L'annexe III définit l'efficacité énergétique des installations de cogénération.
Aufbauder
aufstellen
Wir müssen gemeinsame Regeln aufstellen, die ein hohes Niveau des Umweltschutzes für alle Einrichtungen des europäischen Markts für die Abfallwirtschaft garantieren. Nous devons fixer des règles communes garantissant un niveau élevé de protection de l’environnement pour toutes les installations du secteur européen de la valorisation des déchets.
AusstattungdieZweitens wurde vollkommen zu Recht die Ausstattung der Schlachthöfe angesprochen. Deuxièmement, c'est à bon droit qu'est abordé le problème des installations d'abattage. die Ausstattung der Häfen, die ein Schiff in Seenot aufnehmen, mit den für die Durchführung der entsprechenden Notpläne erforderlichen Mittel. le développement d'installations portuaires sécurisées et équipées des moyens nécessaires pour mettre en application les plans d'urgence adaptés. Die technische Ausstattung ist noch nicht komplett, beispielsweise sind die Computer noch nicht vernetzt und fehlen Archivräume, ein Restaurant und Mobiliar. Un certain nombre de dispositions techniques doivent encore être prises, telles que l'installation d'un réseau informatique, des espaces d'archivage, l'installation d'un restaurant et du mobilier.
GerätdasIch mache mir jedoch Sorgen, dass die Lehrer, sobald sie in ihre Schulen zurückkehren, IKT-Geräte nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung haben. Mais je crains qu'une fois rentrés dans leurs écoles respectives, les enseignants ne se rendent compte que très peu d'installations TIC sont à leur disposition.

WerkdasWenige Tage später, am 23. September, genehmigte Frau Kommissarin Kroes über 54 Mio. EUR an staatlichen Beihilfen für den Bau eines Dell-Werkes in Polen. Quelques jours plus tard, le 23 septembre, la commissaire Neelie Kroes autorisait une aide d'État de plus de 54 millions d'euros à l'installation d'une usine de Dell en Pologne.