Sanan instant käännös ranska-saksa

MomentderWir wollen uns jetzt einen Moment der Zukunft zuwenden. À présent, tournons-nous un instant vers le futur. Das ist alles, was ich im Moment zu sagen habe. C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant. Einen Moment bitte, Herr Dillen. Un instant je vous prie, Monsieur Dillen.
Augenblickder
(Die Abstimmung wird erneut für einige Augenblicke unterbrochen.) (Le vote est à nouveau suspendu pendant quelques instants) Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft. Nous l'attendons d'un instant à l'autre. Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes. Un instant, je vous prie, Monsieur de Grandes.

angelegentlich
Sekundedie
Ich möchte sagen, Herr Präsident, dass ich nicht eine Sekunde lang an der Aufrichtigkeit der von Ihnen gemachten Vorschläge zweifle. Je voudrais dire, Monsieur le Président, que je ne doute pas un seul instant de la sincérité des propositions que vous avez formulées. Wir dürfen keine Sekunde auf politische Diskussionen verschwenden, wodurch die legislativen Verfahren bei so sensiblen Themen verzögert werden könnten. Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles. Ich will hier nicht handeln, doch ich hoffe, daß Sie mir einige Sekunden Zeitüberziehung zugestehen werden. Sans vouloir, bien sûr, jouer là-dessus, je veux croire que vous m'accorderez quelques instants supplémentaires si je dépasse mon temps de parole.
Zeitpunktder
. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt habe ich nichts weiter hinzuzufügen. . - Je n’ai rien à ajouter pour l’instant. Dabei möchte ich es zu diesem Zeitpunkt zunächst belassen. Aussi j'aimerais en rester là pour l'instant. Wir können uns daher zu diesem Zeitpunkt diesem Bericht nicht anschließen. Il nous est dès lors impossible d'apporter notre soutien à ce rapport pour l'instant.