Sanan juriste käännös ranska-saksa

JuristderIch bin kein Philosoph, ich bin Jurist. Je ne suis pas philosophe, je suis juriste. Außerdem war Saint-Just bekanntlich ein guter Jurist. En plus, Saint-Just était, me dit-on, un bon juriste. Ich habe schon angedeutet, dass ich Jurist bin. J'ai déjà fait allusion au fait que j'étais juriste.
JuristindieNun bin ich keine Juristin, wie Sie ja wissen. Naturellement, comme vous le savez, je ne suis pas juriste. Ich möchte unterstreichen, dass ich als Juristin sprechen werde. Je tiens à souligner que je parle en juriste. Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. Je ne suis pas juriste, mais je trouve que c'est une formule plutôt curieuse.

Rechtsanwaltder
Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. Il est important qu'un avocat/juriste ne soit pas soumis à cette obligation de fournir des informations quand il représente un client dans une affaire. Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden. Les mots "avocat", "juriste" et "avocat indépendant" sont utilisés dans le texte, sans qu'apparaisse clairement le but de cette distinction.
AnwaltderFür einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat. Als Anwalt habe ich den entsprechenden Artikel noch einmal nachgelesen. Étant juriste, je suis allé voir l’article en question. Ich bin kein internationaler Anwalt, aber ich kann absolut keine Beweise dafür finden, dass das internationale Recht die Prügelstrafe verbietet. Je ne suis pas un juriste international, mais je ne vois aucune preuve indiquant que le droit international interdit la bastonnade.
AnwältindieZwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. Je ne suis pas juriste, mais je suis frappée par la bizarrerie de cet accord. Als Anwältin von hohem internationalen Rang war Diana Wallis die Idealbesetzung für diese äußerst komplizierte Aufgabe. Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe. Ich bin eine Anwältin für Menschenrechte mit wenig Sachkenntnis in wirtschaftlichen Dingen, deshalb habe ich zwei grundsätzliche Fragen. Je suis juriste spécialisée en droits de l'homme, avec très peu d'expertise dans les questions économiques, de sorte que j'ai deux questions très basiques à poser.
RechtsanwältindieDie Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten. Shirin Ebadi, juriste iranienne et lauréate du prix Nobel de la paix, qui était prête à se charger de la défense des dirigeants emprisonnés, a elle-même fait l'objet de menaces de mort.
Rechtswissenschaftler