Sanan matériel käännös ranska-saksa

AusrüstungdieWir brauchen finanzielle Mittel, Ausrüstung, Boote, Hubschrauber und Flugzeuge. Nous avons besoin de fonds, de matériel, d’embarcations, d’hélicoptères et d’aéronefs. Es wird eine Stahlfabrik eingetragen, aber nicht ihre Ausrüstung. On classera une usine sidérurgique, mais on ne s'occupera pas des matériels. Es ist eine Tatsache, dass die technische Ausrüstung, die dabei eingesetzt werden soll, nicht verlässlich ist. Le fait est que le matériel utilisé pour le scannage n'est pas précis.
Einrichtungdie
Des Weiteren bin ich gegen die Einrichtung eines europäischen Rüstungsbüros. Je suis également contre la création d'un institut européen pour le matériel de guerre.

Eisenwaren
Gerätdas1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben. En 1996, 200.000 écus ont été attribués à Radio 101 en vue de l'acquisition de nouveaux matériels. Der Verwendungszweck derartiger Geräte lässt sich jedoch nicht immer im Voraus bestimmen. Cependant, il n' est pas toujours possible de déterminer à l' avance quelle utilisation sera faite de ces matériels. Wenn man die Argumente zu Ende denkt, dann müsste das Gerät in allen Gemeinschaftsgewässern verboten werden. En effet, si on devait suivre ces arguments jusqu’au bout, ce matériel devrait être interdit dans toutes les eaux communautaires.
HardwaredieDabei ging es oft um die Hardware, aber nur wenig um die Software, die Bildung genannt wird. Cette stratégie accorde une grande attention au matériel, mais peu d' attention au "logiciel" qu' on appelle "formation et éducation". Wegen eines Hardwaredefekts ist unser Computernetz für fünf Minuten ausgefallen. Le réseau informatique a subi une panne générale de cinq minutes en raison d'un matériel défectueux. Hier geht es nicht nur um Infrastruktur im Sinne der "Hardware ", auch die Infrastruktur im Sinne der "Software " muß verbessert werden. Nous ne parlons pas simplement d'infrastructure en termes de matériel mais nous devons également discuter d'infrastructure en termes de logiciel.
MaterialdasDer menschliche Körper darf nicht degradiert werden zum biologischen Material. Le corps humain ne peut être dégradé et devenir un matériel biologique. Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert. L'homme en serait réduit au stade de l'objet, du matériel biologique.
materiell
Es handelt sich hier nicht um materielles Recht. Il ne s'agit pas de droit matériel. Entschuldigen Sie das materielle Verb. Veuillez pardonner l'emploi de ce terme matériel. Es wird also um rein materielle Dinge gekämpft. Aussi les enjeux ne sont-ils que purement matériels.
stofflich