Sanan mobile käännös ranska-saksa

beweglichDie Europäische Union ist angesichts eines sich ständig weiterentwickelnden gemeinsamen Besitzstandes ein bewegliches Ziel. L’Union européenne est un objectif mobile, avec un acquis communautaire en constante évolution. Wir wissen auch, dass er äußerst beweglich ist und - wie wir alle - moderne Kommunikationsmittel nutzt. Nous savons encore qu'il est très mobile et qu'il bénéficie, comme chacun de nous, des moyens modernes de communication. Darüber hinaus könnten Nachrichten an bewegliche Terminals noch höhere Kosten nach sich ziehen, wenn der Nutzer von der Roaming-Option Gebrauch macht wie die meisten der heute Abend hier Versammelten. De plus, les messages destinés à des terminaux mobiles peuvent coûter encore plus cher si l'abonné utilise l'itinérance, comme c'est le cas de la plupart d'entre nous ici ce soir.
MobiledasAuf der anderen Seite kommt jetzt das mobile Fernsehen, das so genannte mobile TV, immer mehr zu den Bürgerinnen und Bürgern. D'un autre côté, la télévision mobile atteint de plus en plus de personnes. Die Europäische Union braucht mobile und flexible Arbeitskräfte. L'Union européenne veut une main-d'?uvre mobile, flexible. Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen. Elle représente une source mobile - ainsi qu’une cible - d’informations.

Anstoßder
Beweggrundder
HandydasNTT DoCoMo stellt 8,2 Mio. Dollar zur Unterbindung unerwünschter E-Mail auf Handys bereit. NTT DoCoMo affecte 8,2 millions de dollars pour l' élimination de messages électroniques non sollicités envoyés vers des téléphones mobiles. Die E-Mail-Adressen von Handys der NTT DoCoMo basieren auf der Telefonnummer des Geräts. Les adresses de messagerie électronique sur les téléphones mobiles de NTT DoCoMo sont basées sur les numéros de téléphone de l' appareil. Zudem können Handys und der Fortschritt dazu beitragen, die Älteren aus ihrer Einsamkeit herauszuführen. Les téléphones mobiles et le progrès peuvent servir à briser la solitude des personnes âgées.
mobil
Auswahl und Genehmigung von Systemen, die Satellitenmobilfunkdienste (MSS) erbringen (Aussprache) Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (débat) Auf der anderen Seite kommt jetzt das mobile Fernsehen, das so genannte mobile TV, immer mehr zu den Bürgerinnen und Bürgern. D'un autre côté, la télévision mobile atteint de plus en plus de personnes. Kapital hat die Fähigkeit, flexibel zu reagieren, und ist sehr mobil. Le capital a la capacité de répondre de manière flexible et est très mobile.
MobiltelefondasSehen Sie dieses Mobiltelefon, sehen Sie diese Computer? Vous voyez ce téléphone mobile et ces ordinateurs? Deshalb sollten Mobiltelefone inbegriffen sein. J'insiste donc, la téléphonie mobile devrait être incluse dans la directive. Wieso kann man SIM-Karten in allen Mobiltelefonen verwenden? Pourquoi les cartes SIM fonctionnent-elles dans tous les téléphones mobiles?
MotivdasIn vielen Fällen ist Geldgier das Hauptmotiv des organisierten Verbrechens. La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée. Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde, denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger. Il ne fait aucun doute que le mobile de la campagne est noble, puisqu'il concerne la santé des citoyens. Hierfür gilt es Lösungen zu finden, um den Zugang zur Beschäftigung und zur Heranbildung qualifizierter, flexibler, mobiler und motivierter Arbeitskräfte zu erleichtern. Pour cela, nous devons trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'emploi et pour la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, flexible, mobile et motivée.