Sanan négliger käännös ranska-saksa

vernachlässigen
Wie kann man denn das vernachlässigen! Comment peut-on donc négliger cela! Dieses Fundament sollten wir nicht vernachlässigen. Nous ne devrions pas négliger cette base. Schließlich dürfen wir auch die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte nicht vernachlässigen. Enfin, nous ne pouvons négliger les aspects économiques et sociaux.
absehenWenn wir sie wirklich wahrnehmen, dann dürfen und können wir nicht im Namen irgendeines politischen Realismus von den Menschenrechten und der Achtung der Menschen absehen. Si nous agissons réellement, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas, négliger les droits de l’homme et le respect de la dignité humaine au nom d’une quelconque

außer Acht lassenDiese Rolle dürfen die EU und das Parlament nicht außer Acht lassen. C’est un rôle que l’Union européenne et le Parlement ne doivent pas négliger. Vor dem Hintergrund der Lissabon-Strategie darf die EU die Umweltpolitik nicht außer Acht lassen. Conformément à la stratégie de Lisbonne, l’UE ne doit pas négliger la politique environnementale. Das ist eine Situation, die die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht außer Acht lassen dürfen. C'est une situation que la Commission et les États membres ne doivent pas négliger.
beiseitelassen
missachten
Es besteht überhaupt kein Anlass, diese Vorschriften zu missachten und im aktuellen Vorschlag mit einer anderen Lösung für die SPE aufzuwarten. Il n'y a aucune raison de négliger ces règles et de trouver une solution différente dans la proposition actuelle sur la SPE. In Krisenzeiten, wie wir sie zurzeit in Europa erleben, dürfen wir die Bedürfnisse unserer Bürgerinnen und Bürger nicht missachten. Au cours d'une crise comme celle que traverse actuellement l'Europe, nous ne pouvons négliger les besoins de notre population.
nicht bemerken
übersehen
Diese Tatsache darf von der Kommission nicht übersehen werden. C'est là un fait que la Commission se doit de ne pas négliger. Daher dürfen wir dieses wertvolle Instrument nicht übersehen. Nous ne devons donc pas négliger cet instrument précieux. Denn es wurden wichtige politische Maßnahmen durchgeführt, die wir nicht übersehen sollten. Des politiques importantes ont été mises en œuvre et nous ne devrions pas les négliger.
verabsäumen

versäumen
Wir appellieren an den Rat, alles in seiner Macht stehende zu tun, um diese Investition in die Zukunft unserer Kinder nicht zu versäumen. Nous en appelons au Conseil pour qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour ne pas négliger cet investissement dans l'avenir de nos enfants.
verschludern