Sanan occasion käännös ranska-saksa

GelegenheitdieDiese Gelegenheit ist so gut wie jede andere auch. Cette rencontre peut constituer une occasion aussi bonne qu'une autre. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Nous devons saisir cette occasion. Es wäre eine verpasste Gelegenheit. Ce serait une occasion manquée.
gebrauchtIch habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft. J'ai réfléchi et j'ai acheté quelques meubles d'occasion démodés. Oder man kauft ein gebrauchtes Gerät, denn in der Richtlinie geht es ja um das Inverkehrbringen von neuen Barometern. À défaut, il peut en acheter un d'occasion puisque la directive porte sur la commercialisation de nouveaux baromètres. Gebraucht wird mehr Durchschaubarkeit und schließlich - wie jeder weiß und schon oft erörtert worden ist - bedarf es unbedingt der Kennzeichnung. Une plus grande transparence est indispensable, de même que - comme nous le savons tous et nous avons eu l'occasion d'en discuter - un meilleur étiquetage.

Second-Hand
AnlassderZu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. Des paroles élogieuses, des témoignages de considération ont été prononcés à cette occasion. Seither hat es wenig Anlass zu Optimismus gegeben. Depuis, les occasions incitant à l'optimisme se sont faites rares. Auch das ist ein Anlass zur Freude sowie ein Anlass dafür, ihr herzlichst zu gratulieren. Voilà un autre événement heureux, et l'occasion de la féliciter.
aus zweiter Hand
Chancedie
Der Vertrag von Lissabon gibt uns diese Chance. Le traité de Lisbonne nous en donne l'occasion. Wir haben ihr keine ausreichende Chance gegeben. Nous ne lui en avons même pas donné l'occasion. Diese Chance hat er leider verspielt! Hélas, il a laissé passer cette occasion.
Mezzie
Schnäppchendas