Sanan parce que käännös ranska-saksa

weil
Weil Leute wie Sie das Geld bekommen! Parce que c’est vous tous qui tenez les cordons de la bourse! Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Parce que la création a un créateur. Weil Zypern ein kleines Land ist? Parce que Chypre est un pays minuscule?
da

denn
Denn das ist alles eher außergewöhnlich. Parce que c'est quand même extraordinaire! Denn sie entspricht einfach nicht den Tatsachen. Parce que ce n'est tout simplement pas vrai. Denn es wird nach einer ziemlich faulen Ausrede klingen. Parce que cela va paraître un peu bête.
darum
Denn genau darum geht es in diesem Meinungsstreit. Parce que tel est vraiment l’objet de la controverse. Der Grund dafür, weshalb die britische Regierung das tat, ist: Die Regierung des Iran hat sie darum ersucht. Pour quelle raison? Et bien, parce que les autorités iraniennes l'ont demandé au gouvernement britannique. Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen eindringlich darum bitten, sich das Video anzuschauen, denn die Bürgerinnen und Bürger von L'Aquila warten auf eine starke Antwort von Europa. Je prie instamment l'ensemble de mes collègues d'y prêter attention parce que les citoyens de L'Aquila attendent de l'Europe une réponse forte.
dieweil
Maßen
warumWeil man nicht so recht weiß, warum sie ihn vorgelegt haben. Parce que leurs motivations ne sont pas claires.
wegenWegen dieses Modellcharakters ist dieser erste Schritt so bedeutsam. Cette première étape est si importante parce que c'est un modèle. Einerseits wegen der erzielten Ergebnisse, andererseits aber auch wegen der Geschwindigkeit, mit der sie erzielt wurden. D'abord, à cause des résultats obtenus, mais aussi parce que cela s'est passé très vite. Sie war besser wegen ihrer größeren Konsequenz, Transparenz und Rationalität. Meilleur parce que plus rigoureux, transparent et rationnel.

weshalb
Ich sehe also absolut keinen Grund, weshalb der normalen Verfahrensweise des Parlaments vorgegriffen werden sollte. Je peux par ailleurs rassurer la partie qui demande l'étude de cette question, parce que j'ai moi-même demandé dans mon rapport que l'on procède à une étude approfondie. Der Grund dafür, weshalb die britische Regierung das tat, ist: Die Regierung des Iran hat sie darum ersucht. Pour quelle raison? Et bien, parce que les autorités iraniennes l'ont demandé au gouvernement britannique. Weil der einzige Grund, weshalb es einer größeren Konvergenz der Steuersätze bedarf, der Übergang zu dem definitiven System ist. Parce que la seule raison justifiant une plus grande convergence est la transition vers un système définitif.
wiesoWieso machen Ihnen Werte und Projekte Angst, an die Sie stets fest geglaubt haben? Parce que les gens craignent les valeurs et les projets dans lesquels vous avez toujours fermement cru? Ja, wieso geraten wir eigentlich nicht darüber in Panik, dass ein Influenzavirus zu einem kanzerogenen Virus mutieren könnte? De fait, pourquoi ne paniquons-nous pas parce que la mutation pourrait faire que le virus de la grippe acquière la capacité de provoquer le cancer? Jetzt habe ich keine anderer Wahl, als meine Frage zu wiederholen, weil in dem neuen Dokument mit keinem Wort erwähnt wird, wieso dieses Scheitern stattgefunden hat. Je n'ai d'autre choix à présent que de répéter ma question, parce que le nouveau document ne contient pas un mot sur la raison de cet échec.