Sanan perspective käännös ranska-saksa

Perspektivedie
Es ist in jedem Fall eine wertvolle Perspektive. Dans un cas comme dans l'autre, c'est une perspective encourageante. Hier müssen wir europäische Perspektiven geben. Nous devons offrir des perspectives européennes à ces États. Was ist die strategische Perspektive? Quelles sont les perspectives stratégiques?
AusblickderSie haben uns einen sehr hoffnungsvollen Ausblick gegeben. Voilà une perspective très encourageante. Das gilt auch für den politischen Ausblick. Cela est vrai également en ce qui concerne la perspective politique. Lassen Sie mich nur ein paar Worte zum EWU-Ausblick in diesen Zeiten sagen. Permettez-moi de dire un mot sur les perspectives de l'UEM en ces temps difficiles.

Aussichtdie
Die Aussicht auf Erweiterung, die Aussicht auf neue Mitglieder muss jedoch glaubhaft bleiben. Cependant, la perspective de l'expansion, la perspective des nouveaux membres, doivent rester crédibles. Die Aussicht auf vorzeitige Neuwahlen erfordert besondere Aufmerksamkeit. Nous devons être particulièrement attentifs à la perspective d'élections anticipées. Die GB-Aussicht sagt uns eine ganze Menge über Unterschiede in der Steuerpolitik. La perspective britannique en dit long sur les différences en matière de politique fiscale.
Chancedie
Wir müssen der Roma-Gemeinschaft eine echte Chance zu einem Perspektivwechsel geben. Nous devons donner à la communauté rom une chance réelle d'adopter de nouvelles perspectives. Sie haben diesen drei Ländern eine Chance gegeben. Vous avez offert une perspective d'avenir à ces pays. Wir hörten, daß es für eine Änderung der Finanzperspektive keine verdammte Chance gebe. Nous avons alors entendu qu'il ne fallait absolument pas s'attendre au moindre changement au niveau des perspectives financières.
ErwartungdieDoch das heutige Europa verfügt weder über den Ehrgeiz, noch versetzt es sich in die Lage, der weltweiten Erwartung nach alternativen Perspektiven gerecht zu werden. Mais l'Europe actuelle ne se dote ni de l'ambition ni des moyens de répondre aux attentes planétaires de perspectives alternatives. In der Erwartung, dass sich die Planung der Union in Bezug auf diese extrem wichtigen Punkte ändern wird, stimme ich für diese Entschließung. Dans l'attente d'un changement de perspective de l'Union par rapport à ces questions essentielles, je vote en faveur de la résolution. Um den Horizont dessen, was ich mit Übergangshaushalt meine, deutlich zu machen, lassen Sie uns einen kurzen Blick auf den Bericht Böge und die Erwartung an die Finanzielle Vorausschau werfen. Pour bien faire comprendre ce que j’entends par budget de transition, revenons au rapport Böge et à ce que nous attendons des perspectives financières.
Sichtdie
Demokratie ist in China nicht in Sicht. Les perspectives de démocratie y sont nulles. Abschließend möchte ich noch eine Anmerkung aus portugiesischer Sicht machen. Enfin, je voudrais exprimer un point de vue dans une perspective portugaise. Doch die Perspektiven sind auf längere Sicht fast immer bei weitem positiver. Mais à long terme, les perspectives s’améliorent presque toujours.