Sanan porte käännös ranska-saksa

TordasSie ist für Europa das Tor nach Asien. Elle constitue pour l'Europe la porte vers l'Asie. Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden." À présent, nous pourrions dire à juste titre que la Porte de Brandebourg est devenue la porte de la liberté. Das geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung. La Porte de Brandebourg fermée était un symbole de séparation.
Türdie

Einfahrtdie
FlugsteigderEr fuhr jedoch lediglich 20 Meter, Frau Präsidentin - das ist die momentane Entfernung zwischen Ihnen und mir -, und wir stiegen alle aus und betraten den Flugsteig. Le bus a parcouru 20 mètres à peine, Madame la Présidente, c'est-à-dire la distance qui nous sépare vous et moi, et nous avons tous débarqué pour nous rendre à la porte.
Gatedas
Gatterdas
Hohe Pfortedie
Pfortedie
Im Januar sind sechs Christen an der Pforte einer Kirche in Kairo massakriert worden. En janvier, six chrétiens ont été massacrés à la porte d'une église au Caire. Der Gerichtshof hat uns unlängst eine Pforte teilweise geöffnet. Nutzen wir nun diese neue Möglichkeit zur Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die wir dringend brauchen. La Cour nous a récemment entrouvert une porte, saisissons cette possibilité nouvelle d’élaborer une législation communautaire dont nous n’avons que trop besoin. Sodann wird das neue System eine Pforte sein, die zum Euro führt. Die Voraussetzungen für den Zugang werden morgen für die Pre-in -Länder dieselben sein wie heute für die In -Länder. Ensuite, le nouveau système sera une porte d'entrée vers l'euro. Les conditions d'entrée resteront demain les mêmes pour les pays pré-in qu'elles ne le sont aujourd'hui pour les pays in .

Portemonnaiedas
Und daher wird der Verbraucher eher durch ein zu schweres Portemonnaie belastet. Et par conséquent, le consommateur serait plutôt gêné par un porte-monnaie trop lourd. Herr Kommissar, ich finde, die empfindlichste Stelle des Menschen ist sehr häufig das Portemonnaie. Monsieur le Commissaire, je trouve que le point le plus sensible chez l'homme est souvent son porte-monnaie. In 271 Tagen werden die Bürgerinnen und Bürger in zwölf europäischen Ländern eine einheitliche Währung in ihren Portemonnaies haben. Dans 271 jours, les citoyens de douze pays européens auront une monnaie unique dans leur porte-monnaie.
Portiere
TüredieIst das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Wir wollen offene Türen und keine neuen Mauern. Nous voulons ouvrir des portes et non ériger de nouveaux murs. Wir Menschen akzeptieren keine verschlossenen Türen. Nous n'acceptons pas de voir des portes fermées.
TürenmonikkoIst das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Warum öffnen Sie die Türen nicht? Pourquoi n’ouvrent-ils pas leurs portes? Es reicht nicht, nur Türen zu öffnen. Il ne suffit pas seulement d'ouvrir des portes.
Zugangder
Der dritte Punkt betrifft das Problem des Zugangs zu Flughäfen und dem Luftraum. Le troisième point porte sur la question de l'accès aux aérodromes et aux espaces aériens. Der Dritte: die Frage nach Einkommensgrenzen für den Zugang zum sozialen Wohnungsbau. La troisième porte sur les limites de revenus permettant d'avoir accès au logement social. Ich glaube, dass diese Entscheidung auch den Zugang zu Bildung für Alle enthalten wird. À mon sens, cette décision porte également sur l'accès de tous à l'éducation.