Sanan pourquoi käännös ranska-saksa

warumWarum sind wir dann eigentlich hier und warum arbeiten wir? Pourquoi sommes-nous ici alors et pourquoi travaillons-nous? Warum also hier, und warum soll der Anschein erweckt werden, als sei Polen ein Dieb? Pourquoi le faisons-nous ici et pourquoi faire comme si la Pologne était une voleuse? Nun, warum ist das so wichtig? Alors, pourquoi est-ce si important?
weshalb
Weshalb kommt es zu diesen Verkehrsunterbrechungen? Pourquoi y a-t-il de telles perturbations de trafic ? Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen? Pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs ? Weshalb sollten wir in Wasserstoff investieren? Pourquoi devrions-nous investir dans l'hydrogène?

wiesoWieso versteckt er sich hinter der Kommission? Pourquoi se cacher derrière la Commission? Wieso ist die Strategie von Lissabon gescheitert? Pourquoi la stratégie de Lisbonne a-t-elle échoué? Wieso mussten wir ihnen Geld leihen? Pourquoi avons-nous dû leur prêter de l'argent?
aus welchem Grund- Aus welchem Grund kann man die UCK und den Jihad nicht miteinander vergleichen? - Pourquoi l’UCK est-elle une chose et le djihad une autre? Warum will man über ein solches Thema sprechen, aus welchem Grund? Pourquoi discutons-nous de ce sujet, pour quelle raison? Wir möchten wissen, wofür es genutzt wurde und aus welchem Grund. Nous voudrions savoir à quoi il a servi et pourquoi.
aus welchem Grunde
weswegenDer Bericht zeigt hier Lösungen auf, weswegen ich dafür stimme. Ce rapport identifie des solutions à ce problème, c'est pourquoi je vote pour. Von dem Bericht geht ein Geruch von Scheinheiligkeit aus, weswegen wir dagegen gestimmt haben. Quant au rapport, il exhale un parfum d'hypocrisie, et c'est pourquoi nous avons voté contre. - Weswegen differenziert man zwischen den über andere Rechte verfügenden Kosovaren und den Palästinensern? - Pourquoi les Kosovars, qui ont d’autres droits, sont-ils une chose et les Palestiniens une autre?
wie kommt es dass
wofürWofür brauchen wir die Verfassung? Pourquoi nous faut-il une constitution? Wofür kämpfte das ungarische Volk? Pourquoi le peuple hongrois se battait-il? Wofür würden wir Ihnen ein Mandat erteilen? Pourquoi vous donnerions-nous un mandat?

woherWoher kommt eine derartige Nachfrage nach perversen sexuellen Praktiken? Pourquoi une telle demande pour les pratiques sexuelles perverses? Woher kam diese Krankheit und wieso ist sie in die Europäische Union gelangt? D’où provenaient-elles, et pourquoi sont-elles arrivées dans l’Union européenne? Woher hat Grönland seinen Namen, und warum ist es heute jedoch komplett vereist? Pourquoi le Groenland porte-t-il ce nom alors que son sol est entièrement gelé aujourd'hui?
wozuWozu brauchen wir einen integrierten Ansatz? Pourquoi une approche intégrée ? Wozu jetzt wieder 200 neue Dienststellen? Pourquoi avons-nous besoin de 200 nouveaux emplois? Also noch einmal: Wozu die Eile? En somme, encore une fois: pourquoi tant de hâte?