Sanan promettre käännös ranska-saksa

versprechen
Es ist immer leichter, Hilfe zu versprechen als diese Versprechen zu halten. Il est toujours plus facile de promettre de l'aide que d'en apporter réellement. Daher muss die EU jetzt 30 % versprechen. Par conséquent, l'UE doit désormais promettre 30 %. Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben. Tout ce que je peux faire pour l'heure, c'est promettre que je m'efforcerai d'y parvenir.
zusagen
Ich kann zusagen, dass wir dies auch in Vorbereitung haben. Je peux promettre que c'est également notre intention. Können Sie uns die zügige Vorlage eines Vorschlags zusagen? Pouvez-vous promettre que vous présenterez bientôt une proposition? Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird? Pouvez-vous nous promettre que le Parlement sera consulté sur cette question?

geloben
verheißenDem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen, doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig. Après tout, la population européenne se voit encore promettre davantage de croissance et davantage d’emplois, mais ne nous leurrons pas, car le papier attendra bien.
verheissen
vertrösten
zusichernAuf dieser Grundlage und in diesem Rahmen müssen wir diesem Land unsere volle und entschiedene Unterstützung zusichern. C’est pour toutes ces raisons que nous devons promettre notre soutien total et fidèle à ce pays. Zweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? Deuxièmement, pouvez-vous promettre une réduction significative du dispositif législatif européen, qui ralentit considérablement la croissance économique? Der Kommissar mag vielleicht zusichern, dass entsprechende Erkenntnisse aus den Unterlagen eines solchen Rechtsbeistands nicht strafverschärfend wirken können. Certes, le Commissaire peut promettre que les informations tirées des dossiers du conseil juridique ne pourront aggraver la sanction.