Sanan ralentir käännös ranska-saksa

verlangsamenWir müssen das Bevölkerungswachstum verlangsamen und die Tendenz umkehren. Nous devons ralentir et inverser la croissance démographique. Wir können es uns nicht erlauben, unsere Anstrengungen zu verlangsamen. Nous ne pouvons pas nous permettre de ralentir le rythme de nos efforts. Allerdings müssen die Entwicklungsländer mit unserer Hilfe die Steigerungsrate ihrer Emissionen verlangsamen. Toutefois, avec notre aide, les pays en développement doivent ralentir le taux d'augmentation de leurs émissions.
abbremsen

ermäßigen
hemmen
Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. La résistance signifie la perte de la capacité de l'antibiotique à tuer les bactéries ou ralentir leur croissance.
langsamer werden
verringernWir dürfen das Tempo nicht verringern. Nous ne devons pas ralentir le rythme. Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit. À travers la coopération nous serons peut-être en mesure de réduire les émissions de carbone et de ralentir le processus de réchauffement planétaire en Europe et partout dans le monde. Nach unserer Überzeugung würde die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe eine zusätzliche bürokratische Belastung bedeuten und die Reaktionsfähigkeit nur verringern. Nous pensons que la création d'une force européenne de protection civile ne ferait que ralentir la vitesse de réaction en alourdissant les formalités avant toute intervention.
verzögernZu viele Ausschüsse verzögern und verwirren letztendlich. Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail. Sowohl Großbritannien als auch Irland haben im Ministerrat alles getan, um diesen Prozeß zu verzögern. Au sein du Conseil, la Grande-Bretagne et l'Irlande se sont battus bec et ongles pour ralentir le processus. Es sind Arzneimittel auf dem Markt, die hier helfen können und, sofern sie zur richtigen Zeit genommen werden, das Fortschreiten der Krankheit verzögern können. Certains médicaments peuvent soulager les patients et, pris à temps, ils peuvent ralentir l'évolution de la maladie.