Sanan rencontre käännös ranska-saksa

Treffendas
1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Il y a eu une seule rencontre en 1996. Ja, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Oui, nous constatons cette unité lorsque des dirigeants rencontrent des dirigeants. Wir wollen nach wie vor auch weitere Treffen unterstützen. Nous entendons toujours promouvoir d'autres rencontres.
BegegnungdieDann ist da noch die Begegnung mit den Wählern. Ensuite, il y aura la rencontre avec l’électorat. Darüber hinaus handelt es sich in diesem Stadium vor allem um ein Gremium der Begegnung ohne Mittel und ohne Einfluss. En outre, il s'agit essentiellement, à ce stade, d'un lieu de rencontre sans moyens, sans pouvoirs. Das künftige Europa muss zu einem Kontinent des Austauschs, der Begegnung, des Miteinander werden. L'Europe de demain doit devenir une terre de partages, de rencontres et de mélanges.

ZusammenkunftdieIch hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". J'ai eu récemment une rencontre très intéressante avec le Mouvement des entreprises de France. Beide Seiten verständigten sich bei dieser Zusammenkunft auf eine Fortsetzung und offene Gestaltung des Dialogs über die Ereignisse in Tibet. Les deux parties sont tombées d'accord lors de cette rencontre pour dire que le dialogue sur les événements au Tibet devait être continu et ouvert. Dieselben Fragen kamen auch eine Woche später auf der von mir besuchten Zusammenkunft der Industrieminister zur Sprache. La question de la coopération Sud-Sud a également été abordée lors de la rencontre des ministres de l'Industrie à laquelle j'ai assisté la semaine dernière.
Renkontre
treffen
1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Il y a eu une seule rencontre en 1996. Ja, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Oui, nous constatons cette unité lorsque des dirigeants rencontrent des dirigeants. Wir wollen nach wie vor auch weitere Treffen unterstützen. Nous entendons toujours promouvoir d'autres rencontres.
Verabredungdie
In den deutschen Medien steht darüber hinaus, dass Sie in dieser Woche eine Verabredung mit diesem Mitglied des Parlaments haben und dass dieses Mitglied Ihnen Listen übergeben wird. Les médias allemands annoncent également que vous allez rencontrer un certain député cette semaine et que le député en question vous remettra alors certaines listes.
Versammlungdie
Die Versammlung ist ein wichtiger und notwendiger Ort der Begegnung zwischen Nord und Süd in der Welt. Cette Assemblée est un lieu de rencontre significatif et nécessaire entre le Nord et le Sud. Darauf haben wir gesetzt, als wir uns seinerzeit in Abuja zur Paritätischen Versammlung AKP/EU zusammengefunden haben. C' est ce que nous avions escompté lors de notre rencontre à Abuja pour l' Assemblée paritaire ACP/UE. Es wird noch eine zweite Versammlung mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zu diesem Thema während der niederländischen Präsidentschaft stattfinden. Une deuxième rencontre avec les pays d'Europe centrale et orientale sur ce thème est déjà prévue sous cette présidence néerlandaise.
ZusammentreffendasSie sind es schließlich, die mit den Bürgern da draußen zusammentreffen. Après tout, ce sont eux qui rencontrent les citoyens européens dans la vie de tous les jours. Präsident Barroso und ich werden mit dem chinesischen Ministerpräsidenten zusammentreffen. On va rencontrer le Premier ministre avec le Président Barroso. Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen. Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine.