Sanan schutz käännös saksa-ranska

protection
Vous insistez sur la protection des enfants. Der Schutz von Kindern ist eines Ihrer Hauptanliegen. La protection des pêcheurs dépend de la protection des captures. Der Schutz der Fischer hängt vom Schutz der Fischfangerträge ab. Enfin, la protection de la patiente. Abschließend noch einige Worte zum Schutz der Patientin.
abri
Chacun doit être à l'abri de la pauvreté et de l'exclusion. Jedem Menschen muß Schutz vor Armut und Ausgrenzung geboten werden. Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial. Women's Aid bietet Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, Schutz und Unterkunft. L'Europe promeut le droit de tout homme, de toute femme et de tout enfant de vivre à l'abri des persécutions et de la discrimination. Europa fördert das Recht jedes Mannes, jeder Frau, jedes Kindes auf Schutz vor Verfolgung und Diskriminierung.

abriter
Les auteurs de ces actes ne peuvent rester impunis, ni s'abriter derrière la protection de dictateurs ou le prétexte d'une mentalité arriérée. Die Täter derartiger Handlungen dürfen nicht unbestraft bleiben, auch wenn sie von Diktatoren oder unter dem Vorwand rückständiger Mentalität in Schutz genommen werden.
bouclierJe suis de ceux qui se réjouissent du fait que nous nous soyons éloignés du secteur privé et que nous ayons au moins le bouclier de la BCE, de l'UE et du FMI dans les circonstances actuelles. Ich gehöre zu denjenigen, die die Tatsache begrüßen, dass wir uns vom privaten Sektor lösen konnten und wir unter den aktuellen Umständen zumindest den Schutz der EZB, der EU und des IWF haben.
contacteur
défense
Il n'y aura pas une défense intérieure s'il n'y a pas une défense extérieure. Ohne externen Schutz wird es keinen internen Schutz geben. Cette limite se situe là où commence la défense des droits humains. Sie besteht im Schutz der Menschenrechte. La défense de l’environnement et la défense de la santé restent des objectifs primordiaux. Der Schutz der Umwelt und der Schutz der Gesundheit bleiben vorrangige Ziele.
garde
Cependant, nous avons fait l'erreur de baisser la garde et, pendant trop longtemps, nous ne nous sommes plus préoccupés de la tuberculose. Aber wir haben den Fehler begangen, den Schutz vor Tuberkulose zu lange zu vernachlässigen.
préservationNous sommes tous responsables de la préservation de notre planète. Für den Schutz der Erde sind wir alle verantwortlich. En quoi consiste pratiquement la préservation de la dignité humaine sans aucune restriction? Was ist denn der uneingeschränkte Schutz der Würde des Menschen in der Praxis? Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport sur la préservation des droits d'auteur. Frau Präsidentin, ich habe für den Bericht über den Schutz des Urheberrechts gestimmt.

sécurisant
sécurité
J'ai déjà mentionné la protection et la sécurité. Schutz und Sicherheit habe ich schon erwähnt. Les seules inscriptions apposées sur les jouets n'apportent pas suffisamment de sécurité. Nur eine auf dem Spielzeug angebrachte Etikettierung reicht als Schutz nicht aus. Elle ne concerne pas que le manque de protection en matière de sécurité sociale. Es geht nicht nur um den fehlenden Schutz durch Sozialversicherungssysteme.
tutelle