Sanan source käännös ranska-saksa

QuelledieDas wird die Quelle unserer Stärke sein. Ce sera la source de notre force. Aber diese Quelle droht zu versiegen.... Mais la source menace de se tarir.... Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Bien sûr, nous devons encore trouver la source.
Belegstelle

Bornder
BrunnenderIn der Landwirtschaft gibt es ja diesen Spruch: Es ist eine Sache, dass man ein Pferd zum Brunnen bringt, aber es ist eine andere Sache, dass man es dazu bringt, zu trinken. Comme on dit dans l'agriculture: on peut amener le cheval à la source, mais on ne peut le forcer à boire.
HerkunftdieAbschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme. Je voudrais enfin faire une remarque concernant les sources de financement. Sprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen? Parlons-nous de la distribution et de l'origine des ressources ? Die Diversifizierung bezieht sich sowohl auf die Quellen als auch die geografische Herkunft der Energie. La diversification couvre à la fois les sources et l'origine géographique de l'énergie.
Kodeder
QuellcodederWir sollten bedenken, dass ein frei zugänglicher Quellcode nicht nur für Entwickler offen ist, sondern auch für Abhördienste. Rappelez-vous que si un code source est ouvert pour les développeurs, il l'est aussi pour les intercepteurs. Wir benötigen im IKT-Geschäft mehr Wettbewerb, und das könnte durch stärkere Verwendung von offenen Quellcodes in Europa gefördert werden. Nous avons besoin de plus de concurrence dans le secteur des TIC, et il est possible de l'encourager au moyen d'une utilisation accrue du code source accessible en Europe.
Quellflüsse

Quellgebietdas
Quellkodeder
Quelltextder
Ursachedie
Denn dort liegt die Ursache für unsere jetzigen Schwierigkeiten. Car la source de la difficulté que nous avons, c’est bien celle-là. Der freie Handel ist die Ursache dieser Probleme. En effet, c'est le libre-échange qui est à la source des problèmes. Dieses Ereignis war die Ursache und der Ausgangspunkt für eine anhaltende Unsicherheit und Desorientierung in Europa. Depuis, ce refus est une source et une cause d'incertitude et de désorientation en Europe.
Ursprungder
Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. Au nombre de ces préférences figure l’origine ou la source de production de certains produits. Die Kommission ist davon überzeugt, daß Probleme in erster Linie an ihrem Ursprung bekämpft werden müssen. La Commission est persuadée que les problèmes doivent avant tout être abordés à leur source. Dazu muss den Nationalstaaten, dem Ursprung und der Grundlage der europäischen Demokratie, die politische Macht entrissen werden. Le pouvoir politique doit être repris aux États-nations, qui constituent la source et le fondement de la démocratie européenne.