Sanan transférer käännös ranska-saksa

übertragen
Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen. Nous avons proposé de transférer 60 millions d'euros vers cette ligne. Wäre es eine Möglichkeit, dass das Projekt auf eine andere Generaldirektion übertragen wird? La Commission pourrait-elle envisager de transférer le projet à une autre DG ? Wir müssen Krisen selbst bewältigen und diese Fähigkeit nicht auf andere Organe übertragen. Nous devons gérer les crises nous-mêmes et non transférer cette capacité à d'autres instances.
abtransportieren

transferierenWeiterhin greift er die Idee auf, einen Teil der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 10 % der vorgesehenen Summe an die Landwirte zu transferieren. Il reprend d’autre part l’idée consistant à transférer une partie de l’aide à la restructuration en direction des agriculteurs, à hauteur de 10% des sommes prévues. Seit Einrichtung des Vorläufigen Internationalen Mechanismus im Juni des vergangenen Jahres konnten wir bereits über 300 Millionen Euro über diesen Mechanismus transferieren. Depuis sa mise en place en juin dernier, ce mécanisme nous a déjà permis de transférer plus de 300 millions d'euros. Deshalb unterstützen wir den jetzigen Kommissionsvorschlag, nicht die gesamte Summe von einer Milliarde von 1998 in das Jahr 1999 zu transferieren, sondern nur 500 Mio. ECU. C'est pourquoi nous soutenons l'actuelle proposition de la Commission de ne pas transférer la somme totale d'un milliard de 1998 à l'année 1999, mais seulement 500 millions d'ECU.
überführenEin erster Schritt einer Agrarreform wäre es, Mittel in die Entwicklung des ländlichen Raumes zu überführen. Un premier pas dans le travail de réforme de l'agriculture consisterait à transférer des ressources vers le développement rural. Es geht darum, wichtige Bereiche des Strafrechts, der Kriminalpolitik und der Rechtspflege in die Zuständigkeit der EU zu überführen. L'objectif consiste à transférer des éléments essentiels du droit pénal, de la politique criminelle et de l'administration de la justice d'une société à l'hégémonie de l'UE.
überweisen
Es ist nicht so, dass die Regierung uns ein Konto nennt und wir einfach das Geld überweisen. Il ne s'agit pas simplement de recevoir un numéro de compte du gouvernement et de transférer l'argent sur ce compte. Im Übrigen haben sogar die Israelis jetzt diesen Single Treasury Account, dieses einzige Konto des Finanzministeriums benützt, um darauf israelische Gelder zu überweisen. Je mentionne au passage que même les Israéliens utilisent aujourd'hui ce Single Treasury Account pour transférer l'argent israélien. Wir sollten sie auch verabschieden und dieses Geld aus dem Globalisierungsfonds in die Niederlande überweisen. Nous devrions aussi les voter et transférer aux Pays-Bas cet argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
umbuchen
verbringen