Sanan vide käännös ranska-saksa

LeeredieInzwischen herrscht in den polnischen Skiurlaubsorten Leere. Aujourd'hui, les stations de ski polonaises sont vides. Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie. Tout le reste n'est que paroles vides et pures démagogies. Ohne Realität ist es jedoch ein leeres Wort. Mais sans la réalité, c’est un mot vide.
leer
Trotzdem waren die Läden leer. Les magasins étaient cependant vides. Ist das Glas halb voll oder halb leer? Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein? Inzwischen herrscht in den polnischen Skiurlaubsorten Leere. Aujourd'hui, les stations de ski polonaises sont vides.

VakuumdasEuropa existiert nicht in einem Vakuum. L'Europe n'existe pas dans le vide. Bei unserer Ankunft trafen wir auf ein völliges Vakuum. Lorsque nous sommes arrivés, nous avons été confrontés à un vide total. Kurzum, ein rechtliches Vakuum tut sich auf. Bref, il existe un vide juridique.
Leerheitdie
Abfallder
Absturzder
frei
Denn leider sind die Plätze bei Euronest noch leer, solange es dort kein frei und korrekt gewähltes Parlament gibt. Malheureusement, les sièges à Euronest resteront vides tant qu'il n'y aura pas de parlement librement et correctement élu dans le pays. In diesem Bereich besteht ein gesetzgeberisches Vakuum, zumindest in meinem Land, denn einschlägiges Material kann über das Internet frei von einer Person zur anderen weitergegeben werden. Il existe un vide juridique, du moins dans mon pays, et le matériel peut circuler librement sur l’internet d’une personne à l’autre. Die Erzeuger und die Verbraucher müssen wissen, daß die gegenwärtige Debatte in erster Linie eine Debatte unter Experten ist, die ihre Meinung frei äußern können müssen. De toute évidence, les consommateurs français n' ont pas de prévention générale a priori contre la viande britannique : il n' est que de considérer les flux de viande bovine pour s' en convaincre.
hohl
Es handelt sich um hohle Worte, wenn sie nicht einen Kern enthalten, der dem einzelnen Menschen die einzigartige Würde und die Unverletzlichkeit seiner Person zubilligt. Ce sont des propos vides s'ils ne contiennent pas un noyau qui s'engage à reconnaître la valeur unique et inviolable de tout individu humain. Wollten sie damit vielleicht nur eine hohle Grundsatzerklärung abgeben, die dann später in der Praxis wieder hinfällig werden sollte? Voulaient-elles par hasard formuler une déclaration vide de principes que, par la suite, la pratique désavoue? Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les mots "écologique" et "biologique" sont des slogans d'actualité et ce sont aussi souvent des mots vides.

inhaltslosDieser Vorschlag des Rates ist inhaltslos, das weiß auch die Kommission, sie hat nur das Problem, dass sie es umschreiben muss. Cette proposition du Conseil est vide de sens. La Commission le sait aussi, mais elle a le problème de devoir s’exprimer par circonlocutions.
leerstehend
Lückedie
Meiner Meinung ist es eine große Lücke auf dem Markt. Je pense qu'il y a ici un grand vide à combler. Folglich weist die Gesetzgebung eine Lücke auf. Il existe dès lors un vide dans la législation. Hier scheint eine große Lücke in den EU-Rechtsvorschriften zu klaffen. Il semble y avoir un grand vide dans la législation communautaire à ce sujet.
machulle
Nichtsdas
unvermögend
vakant
Zwischenraumder