Sanan équipe käännös ranska-saksa

Mannschaftdie
Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen. Celles-ci veulent suivre leur équipe. Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten. Je pense que cette équipe peut entrer en fonction. Keines dieser Länder gehört zur EU, und es gibt keine EU-Mannschaft. Aucun de ces pays ne fait partie de l'UE et il n'existe pas d'équipe de l'Union européenne.
Teamdas
Teams haben ein immer engeres Verfalldatum. Les équipes doivent agir toujours plus rapidement. Wir wünschen Herrn Busquin, seinem Team und diesem Programm viel Erfolg. Nous présentons tous nos v?ux de réussite à M. Busquin et à son équipe, ainsi qu'à ce programme. Aber wir waren ein unschlagbares Team. Toutefois, nous avons formé une équipe imbattable.

Abeitsgruppe
Abteilungdie
ausgestattet
Bemannungdie
Besatzungdie
Crewdie

Detachement
Elfder
FußballmannschaftdieEine Fußballmannschaft, Herr Kommissar, die nicht wettbewerbsfähig ist, verliert ein Spiel nach dem anderen. Monsieur le Commissaire, une équipe de football qui n'est pas compétitive perd match après match. Ich möchte Herrn Byrne zum heutigen Sieg der Fußballmannschaft seines Heimatlandes gratulieren. Je voudrais féliciter le commissaire pour la victoire de l'équipe nationale irlandaise acquise aujourd'hui. Wenn man schließlich eine Fußballmannschaft aufstellt, die einen repräsentieren soll, würde man die auch nicht en bloc auswählen. Après tout, si vous demandiez à une équipe de football de vous représenter, vous ne la sélectionneriez pas en bloc.
Kolonnedie
Leutedie
Gleichwohl zählen wir auf Ihre Kreativität und auf den Mannschaftsgeist Ihrer Leute. Cependant, nous comptons sur votre créativité et sur un bon esprit d’équipe au sein vos collaborateurs. Connie Hedegaards Leute haben sich noch nicht festgelegt; ich hoffe, ihre Zielsetzungen werden ehrgeiziger. Les équipes de Mme Hedegaard n'ont pas encore tranché, mais j'espère que leurs objectifs seront plus ambitieux.Der vorgeschlagene Kandidat für das Amt des neuen slowenischen Kommissars ist zweifelsohne einer dieser Leute, weshalb es mich sehr freut, dass er ernannt wurde. Le candidat proposé au nouveau poste de commissaire slovène fait sans aucun doute partie de cette élite et je me réjouis donc de sa nomination. Le succès attribué à l’équipe du Dr.
Riege
SchichtdieSie kann daher nicht - beispielsweise durch Einführung einer zweiten Schicht - über Nacht erhöht werden. Cette production ne peut donc être accrue du jour au lendemain, comme on pourrait le faire par exemple en mettant en place une deuxième équipe.
Spielvereinigung
Stabder
Für diese Bemühungen möchte ich Frau Gradin und ihrem Stab ausdrücklich danken. J'aimerais remercier Mme Gradin et son équipe pour les efforts faits en ce sens. In diesem Sinne noch einmal, Frau Kommissarin, Ihnen und Ihrem Stab herzlichen Dank für die Unterstützung! Madame la Commissaire, je vous remercie sincèrement une nouvelle fois, vous et votre équipe, pour votre soutien. Bilden Sie einen vernünftigen Stab in Brüssel, wo miteinander statt gegeneinander gearbeitet wird! Constituez une équipe raisonnable à Bruxelles qui travaille en collaboration et pas en concurrence!
Stallder
Volkdas