Sanan éveiller käännös ranska-saksa

aufweckenTatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird. En réalité, le seul mérite de cette crise sera de réveiller les peuples bercés par les facilités de l'anticipation financière et par la propagande antinationale.
aufwachen
Wir vertrauen darauf, dass die Völker aufwachen. Nous sommes d’avis que les peuples sont en train de s’éveiller. Erstens muss die Europäische Union angesichts der Fehler, die hier begangen werden, endlich aufwachen und handeln. Pour commencer, l'Union européenne doit enfin se réveiller et agir par rapport aux erreurs qui ont été commises. Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen. L'Europe doit se réveiller, ouvrir les yeux et prendre des mesures concrètes.

erwachen
Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. Comme nous le rappelait Stephen Dedalus dans , l’œuvre de James Joyce, l’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller.
erwecken
Wenn wir uns fast ausschließlich auf die Diskriminierung von Christen konzentrieren, könnten wir einen falschen Eindruck erwecken. Mettre l'accent quasi exclusif sur les discriminations à l'encontre des chrétiens pourrait éveiller une impression erronée.
wecken
Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen. Les PME sont un géant endormi que nous devons réveiller. Aber ich möchte den Rat davor warnen, schlafende Hunde zu wecken. Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort. Das notwendige Beschäftigungskapitel soll keine falschen Erwartungen wecken. Le chapitre nécessaire concernant l'emploi ne doit pas éveiller de faux espoirs.