Sanan éventuel käännös ranska-saksa

allfälligUnd allfällige Auswirkungen im Gesundheitsbereich seien möglich, wenn auch vernachlässigbar. Et d'éventuelles répercussions sur le domaine de la santé seraient possibles, même si elles sont négligeables. Sie haben allfällige Studien angesprochen: Es hat bereits vor mehreren Jahren erste Studien gegeben, die wir dem Parlament übermittelt haben. Vous avez également mentionné d'éventuelles études : il y a de nombreuses années déjà, des premières études ont été menées que nous avons transmises au Parlement. schriftlich. - Eingangs möchte ich klarstellen, dass ein allfälliger Beitritt Islands zur Union die Zustimmung der isländischen Bürger voraussetzt. par écrit. - (DE) En premier lieu, je souhaiterais préciser que l'éventuelle adhésion de l'Islande à l'Union est subordonnée au consentement des islandais.
etwaigWeitere etwaige Übertreibungen in diesem Bereich sind nicht wünschenswert. D'autres exagérations éventuelles dans ce secteur ne sont pas souhaitables. Eine etwaige Diskussion über aktive Systeme wäre dem nicht förderlich. Une discussion éventuelle sur les systèmes actifs ne favorisera pas ce processus. Wir sollten aber auch aktuelle Erfahrungen für etwaige Verbesserungen nutzen. Toutefois, nous devrions réfléchir à d’éventuelles améliorations à la lumière de l’expérience acquise.

eventuell
Eventuelle Überkapazitäten müssen gestrichen oder umverteilt werden. Toute surcapacité éventuelle doit être éliminée ou redistribuée. Wie wird man gegen eventuelle Wettbewerbsverzerrungen vorgehen? Comment prendra-t-on des mesures contre d'éventuelles distorsions de la concurrence ? Dies schließt selbstverständlich eine eventuelle Militärintervention nicht aus. Il ne faut pas exclure une éventuelle action militaire.
kontingentDie Kommission schlägt ein Kontingent von 353 000 Tonnen und die Möglichkeit der Erhöhung im Falle einer steigenden Nachfrage vor. La Commission propose un contingent de 353 000 tonnes et une éventuelle augmentation si la demande croît.
möglich
Dies ist ein mögliches Ziel, das ich unterstütze. C'est un objectif éventuel que je soutiens. Noch haben wir keine Nachrichten über mögliche Ausschreitungen. Nous ne sommes au courant d'aucune émeute éventuelle. Ich habe sogar einen Entwurf für eine mögliche Alternative eingereicht. J’ai même présenté le projet d’une éventuelle solution de remplacement.