Sanan adapter käännös ranska-suomi
- sovittaaMeidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Il nous incombe à présent d' adapter notre règlement interne à cette nouvelle réalité. Meidän pitää sovittaa määrärahat komission toteuttamiskapasiteetin mukaisiksi. Nous devons adapter les crédits à la capacité d' exécution de la Commission. Nyt voimme siis miettiä, miten alamme sovittaa painopisteitä käytettävissä oleviin resursseihin. À présent, nous sommes en mesure de voir comment commencer à adapter les priorités aux ressources disponibles.
- mukauttaaMe molemmat otimme haasteen vastaan, ja päätimme mukauttaa suhteitamme. Tous deux, nous avons accepté le défi et décidé d'adapter nos relations. Aiotteko kenties mukauttaa stressitestejä? Envisagez-vous la possibilité d'adapter les test de résistance? Tulevaisuuden ajatusten on oltava joustavia, ja ne on voitava mukauttaa uuden yhteiskunnan vaatimuksiin. Les idées futures doivent être flexibles et capables de s'adapter à la nouvelle société.
- räätälöidäNe haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. Ils veulent adapter le règlement en fonction de leurs intérêts et se façonner à la carte.
- sopeuttaaKoulutusjärjestelmiämme ei pitäisi sopeuttaa muiden kansojen kulttuureihin. Nos systèmes éducatifs n'ont pas à s'adapter aux cultures des autres. Joidenkin tarkistusten tavoitteena on lisäksi sopeuttaa työjärjestys uusiin sääntöihin ja nykyiseen käytäntöön. En outre, certains visent à adapter ce règlement aux nouvelles règles et à la pratique en vigueur. Puuttuminen on näin ollen mahdollista sopeuttaa paremmin kunkin jäsenvaltion tarpeisiin. Il y aura donc plus de possibilités d'adapter les interventions conformément aux demandes de chaque État membre.
- sopeutuaMeidän on siis yritettävä sopeutua tilanteeseen. Alors nous devons essayer de nous adapter. Turkin ei ole helppo sopeutua nopeasti kaikkiin muutoksiin. Il ne lui sera pas facile de s'adapter rapidement à tous les changements. Maailmanlaajuinen talouskriisi merkitsee sitä, että meidän on jälleen pakko sopeutua. La crise économique mondiale nous oblige une nouvelle fois à nous adapter.
- soveltaaEmme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. Ne pensons pas que nos critères européens sont les critères qu'il faut adapter à l'Afghanistan. Liikennesäännöt eivät ole keittokirjareseptejä, joita jokainen voi soveltaa oman makunsa mukaan. Les règles du Code de la route ne sont pas des recettes de cuisine que chacun peut adapter à son goût. Kysyn siis komissiolta, millä tavalla se soveltaa strategiaansa tämän hyvän BosniaHertsegovinassa saavutetun tuloksen suhteen. Je voudrais donc demander à la Commission comment elle entend adapter sa stratégie à cet heureux résultat obtenu en Bosnie-Herzégovine.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja