Sanan approprié käännös ranska-suomi
- sopivaKuuba ei ole sopiva paikka lomailuun. Cuba n’est pas un endroit approprié pour passer ses vacances. Nyt teidän ei ole sopiva hetki puhua. Ce n’est pas le moment approprié pour votre intervention. On määriteltävä sopiva valvontakehys. Komissio tekee vuonna 1998 ehdotuksen direktiiviksi tästä aiheesta. Il faut définir un cadre approprié de supervision. En 1998, la Commission fera une proposition de directive à ce sujet.
- soveliasTämä kutsu ei ole mielestämme sovelias. Nous estimons cette invitation inappropriée.
- kelvollinen
- asianmukainenAsianmukainen rahoitus saadaan toivottavasti. Nous espérons que des financements appropriés seront disponibles. Tämä on asianmukainen, tarpeellinen ja kiireellinen sitoumus. Il s’agit d’un engagement approprié, nécessaire et urgent. Mietinnön soveltamisala on mielestäni asianmukainen. Je pense que le champ d'application du rapport est approprié.
- korrektiPyrin edistämään korrektimpaa kielenkäyttöä.
- kunnonLuvuilla näpräämisen sijasta meidän on asetettava tarkoituksenmukaisia tavoitteita, joilla voidaan taata kunnon tulokset. Des objectifs appropriés doivent être mis en place afin de garantir que des résultats appropriés au lieu d'un simple remaniement des chiffres. Vasta näin luodaan kunnon kannustin teolliselle tuotannollemme kilpailla reilulla pelikentällä ympäristöystävällisesti. Ce n’est qu’alors que notre industrie disposera des moyens appropriés pour rivaliser sur un pied d’égalité dans le respect de l’environnement. Sen jälkeen myös neuvosto voi esittää näkemyksensä, niin että voimme aloittaa kunnon neuvottelut ja tehdä lopulta päätöksen. Ensuite, nous pouvons aussi obtenir l'avis du Conseil pour pouvoir engager des discussions et des négociations appropriées, avant de parvenir à une décision.
- oikeaOikea sanamuoto on siis "asianmukaisen osan" eikä "10 prosenttia". Il me semble que "approprié" devrait remplacer "10 %". "Nopea" ei todellakaan ole oikea sana. "Rapide" n'est vraiment pas le terme approprié. Kumpikaan tapa ei olisi oikea. Aucune de ces approches ne serait appropriée.
- osuvaHeidän viime keväänä esittelemänsä näkemys oli varsin osuva. Le projet qu'ils ont délimité au printemps dernier était tout à fait approprié. Siteeraan Dantea, ja niin paljon kuin se minua surettaakin, mielestäni sitaatti on osuva. Je cite Dante et, bien qu’il m’en coûte, je pense que la citation est appropriée. Tässä yhteydessä ilmaisu "eläkkeiden aikapommi" on todella osuva. L'expression de "bombe à retardement des retraites" est certes appropriée.
- täsmällinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja