Sanan ignorer käännös ranska-suomi

ei välittää
jättää huomiottaTämä on kriisi, jota emme saa jättää huomiotta. C'est une crise que nous ne pouvons pas ignorer.
mennä ohi
nonsaleerata
ohittaaTämä on todellisuutta, emmekä me voi sitä ohittaa. Cela a été la réalité jusqu'ici et nous ne pouvons pas l'ignorer, nous non plus. Diplomatia ei saa ohittaa ihmisoikeuksia - mutta niiden ajamiseen tarvitsemme diplomatiaa ja tilanneviisautta. La diplomatie ne peut ignorer les droits de l'homme, mais nous avons besoin de la diplomatie et de la conscience de la situation pour les promouvoir. Nämä ovat kansainvälisen kaupan asteittaisen vapauttamisen seurauksia, joita sen kannattajat eivät voi ohittaa. Les partisans d'une libéralisation graduelle du commerce international ne peuvent ignorer ces conséquences.
olla välittämättäMitä siis pitäisi tehdä: pitäisikö olla välittämättä säännöistä? Que faudrait-il faire alors, ignorer les règles? Voisitteko perustella, miksi päätitte olla välittämättä kellosta? Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé d'ignorer l'horloge ? Voimme olla välittämättä siitä, voimme mukautua siihen passiivisesti tai voimme valmistautua siihen. Nous pouvons l'ignorer, nous y soumettre passivement ou nous y préparer.

sivuuttaaTämä on merkki, jota emme voi sivuuttaa. C'est un signe que nous ne pouvons ignorer. Emme saa myöskään sivuuttaa uhreja. Nous ne devons pas non plus ignorer les victimes. Euroopan unioni ei voi sivuuttaa tätä tosiasiaa. L'Union européenne ne peut l'ignorer.
sulkea silmänsä
ummistaa silmänsä
väheksyäArvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon meidän olevan tietoisia siitä, ettei sosiaalista kysymystä kannata väheksyä. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes parfaitement conscients du fait qu'il ne faut pas ignorer la question sociale. Meidän ei pidä väheksyä "kaikki paitsi aseet" -sopimuksen yhteydessä ilmaistuja huolia tai maailman köyhimpien valtioiden ilmaisemia huolia. Nous ne devons pas ignorer les préoccupations exprimées dans l’accord «Tout sauf les armes» ou par les pays les plus pauvres du monde. Kuntouttavan työtoiminnan vaikutusta ei pidä väheksyä.

Sanakirja