Sanan impératif käännös ranska-suomi
- imperatiiviEilen eräässä erinomaisessa puheenvuorossa todettiin, että meillä on moraalinen imperatiivi puolustaa ja kehittää demokratiaa ja ihmisoikeuksia. Hier, dans une excellente intervention, on a dit que nous avions l' impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l' homme. Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava. Le droit humanitaire est la pierre de touche qui nous servira à prouver si cet impératif moral ne nous inspire que de belles phrases ou s' il débouche sur des actes et de l' action. Unkarin kielessä on yksikön ensimmäisen persoonan imperatiivimuoto, mutta suomessa sellaista ei ole.
- käskytapa
- imperatiivinenimperatiivinen mandaatti = pakko pitää vaalilupauksensaimperatiivinen ohjelmointikieli
- pakkoKuten Martine Roure totesi, meillä on siihen velvollisuus ja moraalinen pakko. Nous avons là un devoir, un impératif moral, comme le disait Martine Roure. Niinpä meidän onkin pakko tehdä seuraava kysymys: Täytyykö Kanariansaarten täydellisestä integroitumisesta seurata se, että sen teollisuustoiminta supistuu mitättömäksi? Il est ainsi impératif que nous nous posions la question suivante : l'intégration complète des Canaries doit-elle impliquer la réduction de ses activités industrielles jusqu'à l'insignifiance ? Teimme näin, mutta emme siitä syystä, että kannatamme parlamentin mietinnön sisältöä, vaan siksi, että parlamentin on pakko antaa lausunto, jotta neuvosto voi edetä päätöksenteossa. Nous avons fait cela, non parce que nous soutenons le contenu du rapport du Parlement, mais parce qu'il est impératif que le Parlement donne son avis afin que le Conseil puisse prendre une décision.
- pakollinenpakollinen kurssipakolliset kotityöt
- pakollinen juttu
- välttämätönSen selvittämiseksi on yksi välttämätön vaatimus, joka on toimintamenetelmien muuttaminen. Et pour ce faire, il est impératif de changer de méthode. Siitä mahdollisesti aiheutuvat rajoitukset ovat välttämätön seuraus valtion demokraattisuudesta. Les éventuelles limitations qui s'imposent constituent un impératif de l'État démocratique. Lopuksi kesäkuuhun 2011 mennessä hyväksyttävä asetus Frontexin valmiuksien parantamisesta on mielestäni välttämätön. Enfin, il est impératif, selon moi, d'adopter d'ici juin 2011 le règlement renforçant les capacités de l'agence Frontex.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja