Sanan preuve käännös ranska-suomi
- todisteTässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa. Nous apportons ici la preuve que ce n'est pas le cas. Euroopan unioni on itse tästä selvä todiste. L’Union européenne elle-même en apporte la preuve. Euroopan unioni on todiste tästä. L’Union européenne elle-même en est la preuve.
- näyttöToimintaamme ohjaa vain näyttö. Seules les preuves nous guideront. Ensinnäkin tieteellinen näyttö. Tout d'abord, les preuves scientifiques. Tieteellinen näyttö on kiistatonta. Les preuves scientifiques sont irréfutables.
- todistusToiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. Deuxièmement, le rapport fournit aussi la preuve que nous avons besoin de plus d' Europe dans bien des domaines. Tuen heitä ja katson, että mielenosoitukset Brysselissä ovat paras todistus siitä, että maataloudessa kaikki ei ole hyvin. Je suis de tout cœur avec eux et je pense que les manifestations à Bruxelles sont la preuve que l'agriculture ne se porte pas bien. Jäsenvaltioiden täytyy antaa todistus johdonmukaisuudesta ja vastuuntunnosta, jotta tämä prosessi saataisiin päätökseen. Pour que le projet aboutisse, les États membres doivent faire preuve de cohérence et d'un plus grand sens des responsabilités.
- johtolanka
- koeTerrorismin uhka on koe eurooppalaiselle rakenteelle. La menace terroriste est une mise à l' épreuve pour la construction européenne. Se on joka tapauksessa koe, joka meidän on läpäistävä menestyksekkäästi ja arvokkaasti. Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité. Tähän päivään mennessä ei ole esitetty ainuttakaan todistetta; viranomaiset eivät koe olevansa velvollisia esittämään minkäänlaisia todisteita. À l'heure actuelle, pas une seule preuve n'a été présentée; les autorités ne voient aucune obligation de présenter un quelconque type de preuve.
- koestus
- osoitusMielestäni tämä on osoitus vastuullisuudesta. Je pense que c'est faire preuve de responsabilité. Tämä on konkreettinen osoitus solidaarisuudesta. C'est une preuve concrète de solidarité. Kreikan ongelmat ovat osoitus siitä. Les problèmes de la Grèce en sont la preuve.
- todisteetNäkisin todella mielelläni todisteet. J'aimerais beaucoup en voir les preuves. Tekijän tunnistamista koskevat todisteet ovat ristiriitaisia. Les preuves en matière d'identification sont contradictoires. On erittäin tärkeää, että meillä on nämä todisteet. Il est très important que nous disposions de ces preuves.
- todistusaineistoMeidän on säilytettävä näiden rikosten todistusaineisto. Nous devrions conserver les preuves de ces crimes. Tätä väitettä tukeva todistusaineisto on selvää. Les preuves que je citerai à l’appui de cette affirmation sont déjà évidentes. Mistä syystä "tieteellinen todistusaineisto" on Amsterdamin sopimuksen lopullisessa versiossa muutettu "tieteelliseksi näytöksi" ? Pour quel motif la notion de «données scientifiques» a-t-elle été remplacée par les termes «preuves scientifiques» dans la version définitive du projet de traité d'Amsterdam?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja