Sanan rater käännös ranska-suomi

missataMissasin tärkeän puhelun!Melkein missattiin lento Singaporeen!Missasin ilmeisesti hyvät etkot, mut ei haittaa!
epäonnistuaEmme saa epäonnistua tässä kohtaamisessa. Il ne faut pas rater ce rendez-vous. Tiedämme myös varsin hyvin, ettei hallitustenvälisen konferenssin saa enää antaa epäonnistua. Troisièmement, nous savons parfaitement que nous ne pouvons nous permettre de rater une nouvelle fois la Conférence intergouvernementale. Emme saa itse asiassa lakata toistamasta sitä, että toinen kierros ei saa epäonnistua ja että kumman tahansa, joka kärsii tappion, on kunnioitettava lopputulosta. On doit même ne pas arrêter de répéter qu’il ne faut pas rater le second tour et qu’il faut que celui qui sera battu respecte le verdict.

myöhästyäEU ei saa myöhästyä innovaatiojunasta. L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation. ~ kokouksesta, bussistaProjekti myöhästyy monta päivää. Projekti valmistuu monta päivää myöhässä.
tunaroida
ampua ohiJos saan ilmaista itseäni näin, meidän on keskitettävä ponnistelumme paremmin ja kohdistettava tavoitteemme tarkemmin emmekä saa ampua ohi siitä hyvin pienestä ampuma-aukosta, joka on edessämme. Simplement, si je puis m'exprimer ainsi, il faut mieux concentrer nos efforts, mieux cibler nos objectifs et ne pas rater la fenêtre de tir très étroite qui est devant nous.
ei
EU ei saa myöhästyä innovaatiojunasta. L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation. Euroopalla ei ole varaa jäädä tässä asiassa jälkeen. L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine. Nyt hän ei kuule yhtä merkittävimmistä toimenpiteistä. Il va rater à présent une des mesures les plus importantes.
ei päästä
mennä ohi

möhliä
mokataJos oikeen mokaa, sun täytyy dokaa (Kummeli
ohiJos saan ilmaista itseäni näin, meidän on keskitettävä ponnistelumme paremmin ja kohdistettava tavoitteemme tarkemmin emmekä saa ampua ohi siitä hyvin pienestä ampuma-aukosta, joka on edessämme. Simplement, si je puis m'exprimer ainsi, il faut mieux concentrer nos efforts, mieux cibler nos objectifs et ne pas rater la fenêtre de tir très étroite qui est devant nous. Emme aio kannattaa useimpia tarkistuksia, koska ne tekevät asetuksen tosiasiassa tarpeettomaksi ja kumoavat kokeen, jolloin ammumme maalin ohi. Nous n' accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu' ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l' examen, ce qui nous ferait rater notre cible. Ajoin vahingossa risteyksen ohi.
olla poissa
sählätä
töpeksiä
tumpeloida
vetää ohi