Sanan sans doute käännös ranska-suomi
- epäilemättäEpäilemättä kyse on käännynnäisen kiihkosta. L’ardeur des néophytes sans doute. Kaksinkertaisen vetojärjestelmän pelkäämisen takia epäilemättä? Par crainte du double veto, sans doute? Epäilemättä, kuten Euroopan sosiaalirahastokin. Sans doute, avec le Fonds social européen.
- ilman epäilystäkään
- luultavastiTämä on luultavasti yhtä tärkeää. C'est sans doute tout aussi important. Minun mielestäni ehkä ja luultavasti jälkimmäisen. Je pense que c'est sans doute et probablement la faute de ce dernier. Tämä on luultavasti tärkein näkökohta. Tel est sans doute le point le plus important.
- todennäköisestiEmme todennäköisesti pysty pysäyttämään sitä kokonaisuudessaan. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Todennäköisesti kyse on erittäin teknisestä keskustelusta. Ce débat est sans doute fort technique. Siinä tapauksessa hän todennäköisesti ymmärtää tämän nyt. Dans ce cas, il comprendra sans doute maintenant.
- tuskinTäysin hiljainen maailma tuskin on mahdollista tai edes toivottavaakaan. Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable. Lisäksi poliittisen kentän jakautuminen tuskin on tavallinen. En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Se kuuluu seuraavasti: neuvosto on ilman muuta tietoinen tästä erityistilanteesta, joka tuskin on kovin helppo. Elle consiste à dire que le Conseil est, bien sûr, informé de cette situation particulière, guère facile sans doute.
- varmaanTämä ei varmaan tule teille yllätyksenä. Je suppose que tout cela ne vous surprendra sans doute pas. Jos komissio olisi jätetty kokonaan rauhaan, se olisi varmaan tehnyt paljon vähemmän. Laissée à elle-même, elle en aurait sans doute fait nettement moins. Hän on varmaan erehtynyt luvuissa, jotka ovat lakimiehille aina vaikeita. Sans doute a-t-il confondu les chiffres qui, pour un avocat, sont toujours problématiques.
- varmaankinVastaus tähän kysymykseen on varmaankin " ei" ! La réponse est sans doute négative. En tiedä, miksi tämä muuttuu huomiseen mennessä, mutta varmaankin se on jotain todella sekavaa. Je ne sais pas ce qu'il en sortira demain, mais ce sera sans doute assez confus. Jos sitä sovelletaan, meidän on varmaankin odotettava ehdotuksia Euroopan komissiolta. Si ce n'est pas le cas, nous devrons sans doute attendre des propositions de la Commission européenne.
- varmastiKuluttajan kannalta se on varmasti liian vähän. Pour les consommateurs, tout cela reste sans doute insuffisant. Käsittely Maailman kauppajärjestössä kestää varmasti kolme vuotta. En effet, la procédure à l'OMC durera sans doute trois ans. Mutta sanottuna se on varmasti vieläkin selvempää. Cela va sans doute mieux encore en le disant.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja