Sanan bevis käännös ruotsi-saksa
- BeweisderDieses Ereignis ist der Beweis dafür. Denna handling är ett bevis på det.Die Republik Moldau liefert dafür bis zum heutigen Tag den schlüssigen Beweis. Republiken Moldova är ett träffande bevis för det.Im Übrigen hatten wir ja erst gestern hier den Beweis dafür. Så sent som i går fick vi bevis här för detta.
- IndizdasDen Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl. Att angripa påven är bara bevis på cynism och skadlig radikalism så här inför valtider.Diese Praktiken sind ein weiteres Indiz dafür, dass dieser Islam, der bislang keine Aufklärung erlebt hat, mit unseren westlichen Werten unvereinbar ist. Dessa seder är ytterligare bevis på att denna islam, som ännu inte har genomgått någon upplysning, inte är förenlig med våra västerländska värden.
- BeweisstückdasBis zum heutigen Tage wurde nicht ein einziges Beweisstück vorgelegt. Die Behörden fühlen sich nicht verpflichtet, Beweise zu erbringen. Hittills har inte ett enda bevis kommit fram. Myndigheterna anser inte att de har skyldighet att komma med några bevis.
- NachweisderEin Nachweis ist in der Wurst nicht zu führen. Det finns inga bevis i korven.Ich wiederhole, Herr Kommissar: Der wissenschaftliche Nachweis ist nicht erbracht worden. Herr kommissionsledamot, jag upprepar att det inte finns några vetenskapliga bevis för den effekten.Wir haben auch ein Konzept entwickelt, wie dieser Nachweis erbracht werden kann. Vi har också utvecklat ett koncept för hur detta bevis skall kunna skaffas fram.
- SymboldasUnd jetzt wurde er mit fadenscheinigen Argumenten wegen einer symbolischen Aktion für 12 Jahre in Haft genommen. På svaga bevis har han nu dömts till ett tolvårigt fängelsestraff för en symbolisk handling.Wir betrachten diese symbolische Geste als ein Unterpfand für Ihre Entschlossenheit, im Dienste der Gemeinschaft zu handeln, und dafür danken wir Ihnen, Herr Präsident. Vi tolkar denna symboliska gest som bevis för er beslutsamhet att handla i gemenskapens tjänst, och det tackar vi er för.Diese Entschädigungen sind leider eher symbolisch, aber sie sind ein Beleg dafür, daß auch heute eine Ehrerweisung angebracht ist. Dessa ersättningar är tyvärr närmast symboliska, men de är bevis på att hedersbetygelser även i dag är på sin plats.
- ZeichendasDies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Bürger zusammen Mauern niederreißen können. Detta är ett tydligt bevis på att medborgarna tillsammans kan riva murar.Das Treffen in Barcelona wird ein Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber dem Mittelmeerraum sein. Mötet i Barcelona kommer att bli ett bevis på vårt engagemang i Medelhavsområdet.Für mich war dies ein wichtiges Zeichen für die Reife dieses Parlaments. För mig var detta ett viktigt bevis på hur mogen denna institution har blivit.
- ZeugnisdasDie heutige Aussprache ist Zeugnis dieses Nationalismus, und überzogener Nationalismus noch dazu ist einer der Gründe für Aufspaltungen. Dagens debatt är ett bevis på att nationalism, och dessutom överdriven nationalism, är en av orsakerna till splittringen.Zweitens muss die EU ein Entwicklungsmodell sein, ein greifbares Zeugnis dafür, dass es möglich ist, Entwicklung und Solidarität miteinander zu verbinden. För det andra måste EU vara en modell för utveckling, ett påtagligt bevis för att det är möjligt att kombinera utveckling och solidaritet.Das Übersetzungszentrum wurde 1994 gegründet, um den Herausforderungen der Vielsprachigkeit in der EU, eines ihrer wesentlichen Merkmale und Zeugnis der kulturellen Vielfalt, beizukommen. Översättningscentrumet upprättades 1994 för att möta utmaningarna med EU:s mångspråkighet - som också är en av dess viktigaste egenskaper liksom ett bevis på unionens kulturella mångfald.
Esimerkit
- Då bevis saknades frikändes den åtalade.
- Bilens registreringsbevis måste man spara.
- När inskrivningsmyndigheten skriver ut bevis om lagfart tar myndigheten samtidigt ut en expeditionsavgift.
- Bevis utfärdas av kansliet efter ansökan från studenten.
- Hans omtanke är ett bevis på att han bryr sig om mig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja