Sanan höra käännös ruotsi-saksa

hören
Sonst ist es völlig unmöglich, Sie zu hören. Det är totalt omöjligt att höra er.Dazu werden wir später mehr hören. Vi kommer att få höra mer om detta senare.Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. Det var bra att få höra olika uppfattningar.
angehörenPolitisch motivierte Einstellungen müssen der Vergangenheit angehören. Politiska anställningar bör höra det förgångna till.Wir hoffen jedoch, dass es bald der Vergangenheit angehören wird. Vi hoppas emellertid att det snart kommer att höra det förflutna till.Ich bin recht zuversichtlich, dass die in einzelnen Mitgliedstaaten auftretenden Schwierigkeiten bald der Vergangenheit angehören werden. Jag har gott hopp om att eventuella skillnader som uppstår i medlemsstater snart kommer att höra till det förflutna.

anhören
Was man sich alles anhören muss, bevor einem die Ohren abfallen! Mycket skall man höra innan öronen trillar av!Ich bin jedoch entsetzt über das Geschwafel, das wir uns anhören müssen. I stället är jag bestört över det struntprat vi fått höra.Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen. Parlamentet bör höra och debattera detta resonemang och faktiskt fatta ett beslut om detta.
dazugehörenDa will man dazugehören, und dafür gibt es auch Unterstützung. Det är dit man vill höra, och det finns också stöd för detta.Aufgrund dieser Politik möchten auch die Papuaner nicht mehr länger dazugehören, und das kann wohl nicht die Absicht gewesen sein. Till följd av den här politiken vill inte papuanerna heller höra dit längre, och det kan ju ändå inte ha varit meningen.
hingehörenDort würden sie nämlich logisch und inhaltlich hingehören. Logiskt och innehållsmässigt skulle de nämligen höra dit.Alle ehemaligen Sowjetrepubliken haben das Recht, frei zu entscheiden, wo sie hingehören wollen. Alla f.d. sovjetrepubliker har rätt att bestämma fritt vart de vill höra.
verhören
verstehen
Ohne Kopfhörer kann man Sie kaum verstehen. Man kan knappt höra er när man inte har hörlurarna på.Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können. Det är alltså konstigt att detta parlament sammanträder utan att vi kan höra er.Obgleich Ihre Bemerkungen schwer zu verstehen waren, werden sie ins Protokoll aufgenommen. – Trots att de var svåra att höra kommer era synpunkter att föras till protokollet.
zugehören

zuhörenWir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. Vi kan inte höra vad som sägs, om alla pratar samtidigt.Der Rat muss zuhören, was wir ihm zur Unterstützung Ihrer Aussage, Herr Kommissar, zu sagen haben. Vi måste låta rådet få höra att vi stöder er, herr kommissionsledamot.Herr Präsident! Die ganze Woche können wir aus dieser Anlage nicht mehr im Originalton zuhören. Herr talman! Hela denna vecka har vi inte kunnat höra originalljudet från denna anläggning.