Sanan i förväg käännös ruotsi-saksa
- im VorausWir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Vi får inte kapitulera i förväg.Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Är det genomförbart när detta görs ett år i förväg?Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug? Är inte ett sådant åtagande i förväg mycket oförsiktigt?
- davorWir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen. Vi måste akta oss för att tro att vi kan tvinga fram lösningar och i förväg bestämma varenda liten detalj.Außerdem möchte ich davor warnen, sollte sich der Rat auf drastische Einsparungen einigen, von vornherein mit der automatischen Zustimmung des Parlaments zu rechnen. Jag skulle också vilja varna för att i förväg utgå ifrån att parlamentet, var gång det föreligger enighet i rådet om kraftiga besparingar, automatiskt stöder detta.
- im vorausWir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Vi får inte kapitulera i förväg.Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Är det genomförbart när detta görs ett år i förväg?Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug? Är inte ett sådant åtagande i förväg mycket oförsiktigt?
- im VorhineinHerr Präsident! Gegen neue Krankheiten können Menschen nicht im Vorhinein durch Impfungen geschützt werden. Herr talman! Människor kan inte skyddas i förväg mot nya sjukdomar med hjälp av vaccinering.Man weiß dies im Vorhinein und hat dem von Anfang an zugestimmt. Detta vet man i förväg, och det är vad man samtycker till redan från början.Wir brauchen uns nicht schon im Vorhinein auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu verständigen. Vi behöver inte i förväg komma fram till minsta gemensamma nämnare.
- vorabWir können vorab keinen Impfstoff entwickeln und einlagern. Vi kan inte förbereda ett vaccin i förväg eller hamstra det.Dem Außenministerium war seine Teilnahme vorab angekündigt worden. Utrikesministeriet hade blivit underrättat om hans deltagande i förväg.Den Rat wird's freuen, wenn er alle Absichten des Parlaments vorab kennt. I rådet skulle man glädja sig om man redan i förväg skulle få reda på alla parlamentets avsikter.
- vorherNein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Nej, ansökan om detta skulle ha inlämnats i förväg.Von Kuba wird dies aber vorher gefordert. Av Kuba kräver man ändå detta i förväg.Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an. Den här gången tillkännagav ECB sina åtgärder flera veckor i förväg.
- zuvorDas ist nicht ausreichend, wenn wir die Vereinbarungen betrachten, die wir zuvor gemacht haben. Detta är otillräckligt om vi ser till överenskommelserna som vi gjorde i förväg.Mit anderen Worten: Solche Vorhaben können in Angriff genommen werden, ohne dass zuvor die Zustimmung des Rates eingeholt werden muss. Med andra ord kan sådana projekt startas utan att det behöver godkännas av rådet i förväg.Es ist selbstverständlich, daß mit den Vertretern der Arbeitnehmer über das Prinzip der Bioüberwachung stets zuvor eine Einigung erfolgen muß. Det är förstås naturligt att man alltid i förväg kommer överens med arbetstagarnas representanter om principen för biologisk expositionskontroll.
Esimerkit
- Det är näst intill omöjligt att identifiera dessa terrorister i förväg.
- Hon sade att hon redan i förväg visste vad som skulle hända.
- Hon fick tiotusen kronor i förväg.
- Du måste betala för tjänsten i förväg.
- Du har väl inte tagit ut segern i förväg?
- Innehållet i förslaget var känt i förväg.
- Det är näst intill omöjligt att i förväg gissa vem som vinner Nobelpriset i litteratur.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja