Sanan inneboende käännös ruotsi-saksa

an sich
in sichDie Bildung und das Wissen setzen in jedem Menschen die Freiheit, die er in sich trägt, frei. Utbildning och kultur frigör den inneboende friheten hos varje människa.schriftlich. - Frau Präsidentin, die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko dient als eine Mahnung an die Risiken, die die maritime Ölerschließung in sich trägt. skriftlig. - (EN) Fru talman! Oljekatastrofen i Mexikanska golfen påminner oss om de inneboende riskerna med utvinning av olja till havs.Ich denke nicht nur an die Vergeltungsschläge durch Israel, ich meine auch, dass eine Gesellschaft, die auf dem Terrorismus aufbaut, eine selbstzerstörerische Kraft in sich hat. Det är inte bara Israels vedergällningsattacker som jag tänker på. Jag menar också att ett samhälle byggt på terrorism bär på en inneboende kapacitet till självdestruktion.

inhärentDas Konjunkturprogramm erkennt die inhärente Aufgabenteilung in der europäischen Wirtschaftsunion an. I återhämtningsplanen erkänns den inneboende fördelningen av uppgifter som infogats i EU:s ram för den ekonomiska politiken.ungleiche Entwicklung ist der kapitalistischen Produktionsmethode inhärent, weil als Anreiz für jeglichen Entwicklungsprozess die Maximierung des Kapitals dient; Ojämn utveckling är inneboende i den kapitalistiska produktionsmetoden, eftersom drivkraften för alla utvecklingsprocesser är maximeringen av kapital.
innewohnendMeines Erachtens lautet die Antwort leider „nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein. Enligt min uppfattning är svaret tyvärr ”nej”, eftersom idrottsmän bara är människor och girighet verkar vara en inneboende mänsklig svaghet.Das Zweite ist: Die Beratungsgremien bergen immer die große, ihnen innewohnende Gefahr, sich zu verselbständigen und alles in die Länge zu ziehen. Den andra frågan är följande: det finns alltid en stor inneboende fara med rådgivande organ att de blir en lag för sig själva och drar allt i långbänk.
intrinsisch
Untermieterder
Untermieterindie
von sich

Sanakirja