Sanan knep käännös ruotsi-saksa

ListdieMit viel List wird versucht, die Vergangenheit des Kommunismus zu relativieren. Det används många knep för att relativisera kommunismens förflutna.Diese List wurde von den Vereinten Nationen durchschaut, die den Vorschlag mit großer Mehrheit abgelehnt haben. Heute nun taucht dieser Vorschlag erneut auf, diesmal im Europäischen Parlament. Detta knep förkastades med en förkrossande majoritet i Förenta nationerna, bara för att dyka upp igen i Europaparlamentet.
Trickder
Es ist ein gemeiner Trick angewandt worden, um uns aus dem Mitentscheidungsverfahren herauszuhalten. Man har använt sig av ett lågt knep för att hålla oss utanför medbeslutandeförfarandet.Er gab zu, dass die Regierung Telefongespräche mit Herrn Almunia geführt und alle möglichen Tricks angewendet hatte. Han erkände att de hade ringt till Joaquín Almunia och tagit till hundratals knep.Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. Herr talman! Vi kan inte annat än acceptera det som har hänt här, även om det var med hjälp av ett knep.

Kniffder
Die europäischen Landwirte werden also juristische Kniffe anwenden müssen, wollen sie auch weiterhin von ihrer Arbeit leben oder damit überleben. De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.
Einrichtungdie
Falledie
Fintedie
Hilfsmitteldas
InstrumentdasDann bietet sich der Rückgriff auf das Instrument der Verordnung an. Det verkar vara ett praktiskt knep att då ta sin tillflykt till förordningsinstrumentet.Das Konzept der „Unionsbürgerschaft“, in dem das Wort europäisch nicht einmal vorkommt, ist ein Instrument zur Zerstörung unserer nationalen Rechte auf Identität und Souveränität. . – Begreppet ”unionsmedborgarskap”, som inte ens har bestämningen ”europeiskt”, är ett knep som syftar till att förstöra våra nationella rättigheter till vår identitet och suveränitet.