Sanan sedvänjor käännös ruotsi-saksa
- BräuchemonikkoIch behaupte, dass das Gesetz und alle Bräuche und Gewohnheiten ein grundlegender Teil des Geistes und der Identität eines Volkes und einer souveränen Nation sind. Jag hävdar att lagstiftningen och samtliga vanor och sedvänjor utgör en grundläggande del av ett folks och en suverän nations anda och identitet.Ich denke, es ist an der Zeit, dass die Europäische Union diesen Ländern Entwicklungshilfe leistet, unter der Bedingung, dass einige dieser entsetzlichen Bräuche abgeschafft werden. Jag tycker att det är dags för EU att sätta upp villkor för utvecklingsstödet till dessa länder och kräva att en del av dessa avskyvärda sedvänjor tas bort.Diesbezüglich kann und muss die Europäische Union eine wichtige Rolle beim Schutz der Kultur, der Sprachen, der Bräuche und der Lebensbedingungen dieser indigenen Gemeinschaften übernehmen. I det avseendet kan och måste EU påta sig en framträdande roll när det gäller att skydda dessa urbefolkningars kultur, språk, sedvänjor och levnadsförhållanden.
- GebräuchemonikkoUnsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend, um sich dem islamischen Sharia-Gesetz anzupassen. Våra lagar och sedvänjor förändras gradvis för att lämna utrymme för den islamiska Sharialagen.Daher sollten diese Traditionen und Gebräuche nicht durch europäische Rechtsvorschriften eingeschränkt und selbstverständlich auch nicht verboten werden. EU-lagstiftningen bör därför inte begränsa dessa traditioner och sedvänjor på något sätt och absolut inte förbjuda dem.Ich betone, dass sich unsere Sorge in allen diesen Fragen auf die Grundrechte und das Wohlergehen der Menschen richtet, ungeachtet ihres Glaubens, ungeachtet ihrer Gebräuche. Jag betonar att vår oro i det stora hela står i relation till människors grundläggande rättigheter och välbefinnande, oberoende av deras tro och sedvänjor.
- GepflogenheitenmonikkoDie Unterschiede in den Gepflogenheiten unumwunden zu verleugnen, davon kann keineswegs die Rede sein. Att helt enkelt ignorera skillnader i sedvänjor är inte ett alternativ.Würde das geschehen, so wäre es zum Nachteil der schwedischen Bürger, und es bestünde die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens. I sin förlängning är detta till förfång för svenska medborgare och riskerar att stå i kontrast mot Sveriges traditioner och sedvänjor.Dies gestaltet sich letztendlich zum Nachteil für die schwedischen Bürger, wobei die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens bestünde. I förlängningen är detta till förfång för svenska medborgare och riskerar att stå i kontrast mot traditioner och sedvänjor i vårt land.
- Konventionenmonikko
- Lebensweisedie
- Normenmonikko
- SittedieNach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten. Enligt albanska sedvänjor har en sådan kvinna dragit skam över sin familj och den har än i dag rätt att döda henne.
- SittendasDer Respekt vor Sitten und Bräuchen darf die grundlegenden Frauenrechte nicht beeinträchtigen. Respekten för sedvänjor och traditioner får inte inkräkta på kvinnors grundläggande rättigheter.Wir können nicht immer wirkungsvoll gegen solche Praktiken und Sitten vorgehen, die mit der Menschenwürde und den Menschenrechten nichts gemein haben. Vi kan inte alltid vara effektiva mot sådana handlingar och sedvänjor, som inte har någon plats inom ramen för mänsklig värdighet eller lagar.
- Sittenkodexder
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja