Sanan ta upp käännös ruotsi-saksa

aufnehmen
Das müssen wir in das Protokoll aufnehmen. Detta måste vi också ta upp i protokollet.Aber wir können nicht auch noch die Türkei aufnehmen. Men vi kan inte därutöver ta upp Turkiet.Wir werden diese Frage jetzt nicht wieder aufnehmen. Vi kommer inte att ta upp den frågan igen.
anbringen
Dies sind die wichtigsten Argumente, die ich anbringen möchte. Detta är vad jag i huvudsak ville ta upp.In diesem Zusammenhang möchte ich zwei Punkte anbringen. Mot denna bakgrund skulle jag vilja ta upp två saker.Ich möchte jedoch noch zwei Punkte anbringen. Jag vill emellertid ta upp två punkter.

ansprechen
Darf ich noch einen letzten Punkt ansprechen? Får jag ta upp en sista punkt?Ich möchte vier Punkte ansprechen. Jag skulle vilja ta upp fyra punkter.Ich möchte nur zwei Angelegenheiten ansprechen. Jag vill bara ta upp två frågor.
aufheben
Wie Sie wissen, habe ich während meiner Zeit hier immer viel Aufhebens um diese Fragen zur Geschäftsordnung gemacht. Som ni vet har jag under min tid här gjort stor sak av att ta upp dessa ordningsfrågor.
aufhohlen
aufmachen
aufpolieren
aufsaugen

auftragen
ausmachen
Man kann vielerlei Gründe ausmachen, ich greife nur einige heraus. Många skäl kan nämnas, men jag ska bara ta upp några av dem.Ich möchte auf drei Elemente verweisen, die meiner Meinung nach die heutige Krise Europas ausmachen. Jag skulle vilja ta upp de tre beståndsdelar som enligt min uppfattning utgör dagens europeiska kris.
belegenIch möchte nur auf ein oder zwei Punkte verweisen, die diese Fortschritte belegen. Jag vill bara ta upp en eller två punkter som visar att framsteg har skett.Aber ich will noch ein zweites aufgreifen, was auch ein Vorredner schon gesagt hat, und das im Bereich Verkehr belegen. Men jag skulle vilja ta upp en annan sak som en tidigare talare redan berörde och ge ett motsvarande exempel från transportområdet.
einberufen
einnehmen
Erstens müssen die Schlüsselfragen sich auf einige wenige wesentliche institutionelle Aspekte beziehen und dürfen nicht mehrere hundert Seiten einnehmen. Först och främst måste huvudfrågorna gälla vissa avgörande institutionella aspekter och inte ta upp flera hundra sidor.Die letzte Frage, die ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beobachter und ob wir Beobachter haben sollten, bevor die 18 neuen Abgeordneten ihre Sitze einnehmen. Den sista frågan jag vill ta upp är den som gäller observatörer och huruvida vi ska ha observatörer på plats innan de 18 nya ledamöterna träder i tjänst.
entgegennehmen
erheben
in Anspruch nehmenIch werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Jag ska inte ta upp mycket av er tid.Wenn Sie wirklich wollen, kann ich das alles vorlesen, aber das würde nur mehr Zeit in Anspruch nehmen. Om ni verkligen vill så kan jag läsa upp det, men det kommer bara att ta upp ännu mer tid.Ganz kurz - denn ich will nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen -, ich möchte mit Herrn Albertini über seinen Bericht sprechen und einige Stellen daraus zitieren. Helt kort - för jag vill inte ta upp för mycket tid - vill jag tala med Gabriele Albertini om hans betänkande, och jag vill citera från det.
nachsetzen