Sanan talesätt käännös ruotsi-saksa

geflügeltes Wortdas
Redefigurdie

RedensartdieEs gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. Det finns ett estniskt talesätt - ju fler språk desto fler liv.Im dänischen Parlament gibt es eine Redensart über den Finanzausschuß. I det danska parlamentet har vi ett talesätt om finansutskottet.Wir haben in Irland eine Redensart, die verdeutlicht, wie wichtig uns die Gesundheit ist. I Irland har vi ett talesätt som illustrerar hur viktig hälsan är för oss.
Redewendungdie
Wie eine alte Redewendung in Irland besagt: "Es gibt keine Stärke ohne Einheit." Som ett gammalt irländskt talesätt lyder: ”Utan enighet finns ingen styrka.”Das ist eine spanische Redewendung, die die Situation gut beschreibt. Det är ett spanskt talesätt som skulle kunna passa bra som beskrivning av denna situation.im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) 'Gokken is dokken' (Spielen ist Blechen) ist eine bekannte Redewendung in den Niederlanden. för GUE/NGL-gruppen. - (NL) ”Gokken is dokken” (att spela är att pröjsa) är ett gammalt talesätt i Nederländerna.
SprichwortdasBei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch. Vi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.Ein deutsches Sprichwort sagt: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Ett tyskt talesätt lyder: Om bara viljan finns, så finns det en möjlighet.In Polen gibt es ein Sprichwort: Doppelt gibt, wer schnell gibt. Det finns ett polskt talesätt: Den som ger snabbt, ger tvåfalt.