Sanan upphöra käännös ruotsi-saksa

aufhören
Das ist einfach nur lächerlich und muss aufhören. Detta är löjeväckande och måste upphöra.Dieser Imperialismus muss aufhören! Det är dags att upphöra med denna imperialism.Dieser nicht hinnehmbare Zustand muss aufhören. Denna oacceptabla situation måste upphöra.
abbrechen

aufgeben
Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann. Slovenien måste upphöra med sin småsinthet, så att vi kan hitta en snabb lösning.Viele aktive Landwirte, die nach gut bäuerlicher Praxis arbeiteten, mußten die Produktion aufgeben. Många aktiva jordbrukare, som arbetat i enlighet med god jordbrukarpraxis, måste upphöra med produktionen.Die Politiker müssen ihr oberflächliches und partielles Problemverständnis aufgeben und den Bereich im Ganzen ordnen. Politiker måste upphöra att betrakta frågan ytligt i enskilda delar och ta itu med sektorn som en helhet.
aufhalten
erlöschenEr sollte ebenfalls erlöschen, wenn die Herstellung eines Musters, für das es keine Nachfolge gibt, eingestellt wird. Skyddet bör också upphöra när man slutar att tillverka en formgivning som saknar ersättning.Theoretisch müsste dieses Recht am 1. Mai 2004 erlöschen und das Initiativmonopol vollständig auf die Kommission übergehen. I teorin bör denna rätt upphöra den 1 maj 2004 och initiativmonopolet skall helt tillfalla kommissionen.Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte. Jag håller också med föredraganden om att när ett nytt formskydd införs bör skyddet för reservdelar som ingår i den gamla formgivningen upphöra.
sein lassenSie sollte es jetzt sein lassen, und dieses Plenum sollte diese Richtlinie ablehnen. Den bör upphöra nu och denna församling bör förkasta detta direktiv.Ich hoffe, dass auch die diversen politischen Gruppen ihre politischen Spielchen sein lassen und die entsprechenden Entschließungen zurückziehen. Jag hoppas att de olika politiska grupperna kommer att upphöra med sitt politiska spel och dra tillbaka resolutionerna i fråga.