Sanan å andra sidan käännös ruotsi-saksa

andererseits
Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Å andra sidan får vi inte vara naiva.Andererseits könnte es als Reserve dienen. Å andra sidan skulle det kunna vara en reserv.Andererseits wird die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt geringer sein. Å andra sidan skulle rörligheten på arbetsmarknaden bli mindre.
auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. Å andra sidan måste vi vara realistiska.Auf der anderen Seite gehören immer zwei dazu. Å andra sidan krävs det två för att dansa tango.Und auf der anderen Seite ist die Hamas noch nicht da. Och å andra sidan är Hamas ännu inte där.

genausoGenauso gut aber könnte der Berichterstatter unrecht haben, und es wäre ratsam, diese Angelegenheit genauer zu untersuchen. Å andra sidan kanske föredraganden har fel, och det skulle vara tillrådligt att undersöka frågan närmare.Ich bin nur wenige Kilometer westlich des Eisernen Vorhangs geboren, es hätte genauso umgekehrt sein können. Han har påmint oss om hur viktig den här processen var för tjugo år sedan. Jag föddes bara några kilometer väster om järnridån, men det kunde lika gärna ha varit på andra sidan.Andererseits - und das wird die Herausforderung für die Kopenhagen-Konferenz - ist es genauso wichtig, den Klimawandel durch eine Reduzierung des Energieverbrauchs zu bekämpfen. Å andra sidan - och detta kommer att bli utmaningen för konferensen i Köpenhamn - är det lika brådskande att bekämpa klimatförändringarna genom att minska energiförbrukningen.
gleichermaßenAuf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. Å andra sidan kommer EU att göra detsamma, vilket innebär att Europeiska gemenskapen också kan upphäva eller avsluta ett avtal för alla sina medlemsstaters räkning.
hingegenIn Brüssel hingegen tritt man auf der Stelle. I Bryssel råder å andra sidan fullständig stiltje.Der Nordsudan hingegen wird einige Verluste hinnehmen müssen. Norra Sudan, å andra sidan, kommer att åsamkas en del förluster.Was hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. Å andra sidan har flerspråkigheten varit en besvikelse.
zum anderenZum anderen geht es um die Frage der Haftung. Å andra sidan handlar det om ansvar.Sie können zum anderen Ufer weitergehen oder umkehren. De kan fortsätta mot stranden på andra sidan eller vända tillbaka.Und zum anderen fragt man sich, ob die Zusatzstoffe den Verbrauchern nützen? Å andra sidan: är tillsatsen till nytta för konsumenten?