Sanan svensk käännös ruotsi-suomi

ruotsalainenAihe: Ruotsalainen toimittaja Dawit Isaak vangittuna Eritreassa Angående: Den svenske journalisten Dawit Isaak som sitter fängslad i EritreaOlette ruotsalainen, ja tiedätte, mistä asiassa on kyse. Ni som är svensk förstår vad detta handlar om.Tämän mietinnön esittelijä on ruotsalainen maltillisen kokoomuspuolueen edustaja. Föredraganden för detta betänkande är svensk moderat.
ruotsinkielinenRuotsinkielinen termi "märkning" on hieman kummallinen käännös. Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.Kannatan aina pitkän aikavälin ajattelua, mutta ruotsinkielinen toisinto on varmasti virheellinen, kun siinä viitataan "rahoituspuitteisiin ajanjaksolla 2007–2123". Nu ska vi rösta om ändringsförslag 5 och jag är förespråkare för långsiktigt tänkande, men det måste ändå vara ett fel i den svenska versionen där det står ”finansieringsramen 2007–2123”.He työskentelivät englanninkielisen version pohjalta kunnes ruotsinkielinen käännös lopulta saatiin, ja voimme nyt keskustella mietinnöstä. De arbetade på den engelska versionen tills den svenska översättningen slutligen kom ut och nu kan vi redan diskutera detta betänkande.

Sanakirja