Sanan efter käännös ruotsi-unkari
- után- Az 1. módosításról szóló szavazás után - Efter omröstningen om ändringsförslag 1És mindez a nagy gázválság után! Allt detta efter en stor gaskris!- A 44. bekezdésről szóló szavazás után: - Efter omröstningen om punkt 44:
- -ért
- -nként
- -ra -re
- -ról
- céljából
- dacára
- ellenéreEnnek ellenére azonban látok néhány pozitívumot. Men efter att ha sagt detta kan jag konstatera ett par positiva inslag.A visszautasítások ellenére is politikai párbeszédre kell törekednünk. Trots bakslagen måste vi sträva efter politisk dialog.Ennek ellenére, ma a Parlament megpróbálja előírni ezeket. Trots det strävar parlamentet i dag efter att införa dem.
- hátulNéha szükséges nagyobb lépéseket megtenni, különben mindig hátul fogunk kullogni. Ibland måste vi ta större steg, annars kommer vi alltid att släpa efter.Joggal kérdezhetik, miért maradt le ennyire Bulgária, miért áll ennyire hátul az Európai Unió országai között, ami az életszínvonalat illeti. Men frågan kvarstår om varför Bulgarien har halkat så långt efter och varför landet har sämst levnadsstandard i EU.Európának akcióba kell lendülnie - mindenesetre nem szabad mindig hátul kullognia -, akcióba kell lendülnie, és gondoskodnia kell arról, hogy rendelkezzen a legfontosabb információkkal. Europa måste skrida till handling - i alla händelser får det inte alltid ligga efter - det måste börja agera och måste själv stå för viktiga bidrag och information.
- miattTudjuk ezt Csernobil után, de nem csupán Csernobil miatt. Det vet vi efter Tjernobyl, men inte enbart på grund av Tjernobyl.Ezekkel a játékokkal egyértelműen a játékvisszahívások miatt keletkezett hiányt akarták pótolni. De var uppenbart avsedda att fylla tomrummen efter de återkallade leksakerna.Évente 200 000 ember hal meg hamisított gyógyszerek használata miatt. Ez nem csupán egy aggasztó trend. Varje år dör 200 000 personer efter att ha tagit förfalskade läkemedel.
- mögöttEz a szerződés messze az alkotmány mögött helyezkedik. Detta fördrag ligger långt efter konstitutionen.A választási kampányt épp csak magunk mögött hagyva tisztában vagyunk vele, mit jelent mindez. Så här strax efter en valkampanj vet vi vad detta handlar om.A kiaknázás tekintetében 10 évvel vagyunk lemaradva az Egyesült Államok mögött. Vi ligger tio år efter Förenta staterna när det handlar om utvinning.
- nyomábanAz Európai Unió nem kulloghat továbbra is az Egyesült Államok és Kína által uralt G20-ak nyomában. EU kan inte fortsätta att svansa efter ett G20 som domineras av USA och Kina.Legfontosabb forrása a gazdasági válság nyomában 2009-ben elindított gazdaságélénkítési terv volt. Ursprunget är den återhämtningsplan som lanserades 2009 i kölvattnet efter den ekonomiska krisen.Az EU szimbólumai - mint a zászló és a himnusz - nyomában más politikai vívmányokat is le fognak söpörni. I kölvattnet efter EU:s symboler, som flaggan och hymnen, kommer andra politiska insatser också att svepas bort.
- szerintMindenkitől lehetőségei szerint, mindenkinek igényei szerint. Från var och en efter förmåga, åt var och en efter behov.
- utána
- végén
Esimerkit
- På den tiden var det lätt att få jobb direkt efter plugget.
- Vi letade efter ett matställe.
- Hans strävan efter berömmelse gick aldrig i uppfyllelse.
- Hon gick fram till expediten och frågade efter butikschefen.
- eftermiddag, efternamn, efterklok, eftermarknad
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja